Samedi  6 mars mouillage d’isla grande

N 9 33 6  W 79 34

Nous sommes partis ce matin à 9 h de Chichime , gv 1 ris et génois roulé à la troisième marque , et après une navigation bon plein avons mis 6 h pour passer le cap Manzanillo , entrée dans la baie de l’isla grande , 46 miles à l’odomètre ;c’est dire que nous avons bien marché, poussés et remués par les vagues , ce qui a mis nos estomacs à dure épreuve après presque 3 mois de mer plate.  Miraculeusement les vagues se sont aplanies dans la baie et nous avons pu mouiller sur une eau plate et sans vent à la hauteur du débarcadère des touristes.

Comme son nom l’indique Isla grande est une ile ; elle vit du tourisme avec des résidents dans des hotels , des cabanas ou des logements chez l habitant mais aussi des touristes qui logent en face , à La guaira. Il y a donc un trafic incessant de bateaux moteurs qui amènent et ramènent les touristes. Isla grande sous un ciel gris parait triste et nous avons attendu le soir pour aller faire un tour et manger au restaurant. Il y a un sentier cotier de 500 m coté baie, qui dessert les habitations et les plages ; il y avait peu d’animation et les restaurants étaient assez vides ; nous en avons choisi un au hasard qui n a pas bien fait les choses : mon poulpe était correct mais le poisson d’Am était mauvais( frit et refrit,donc sec et huileux)

dimanche 7 mars   Mouillage de Linton

N 9 36 8  W 79 35 2

Nous nous sommes levés sous un ciel gris ce matin ; nous avons attendu 10 h pour aller à terre à la recherche d’une épicerie ; il y a en a une intitulée bodega qui vend du pain, des alcools et quelques boites de conserves   ; cela nous suffisait ; vers 11 h les restaus étaient assez remplis par des gens qui petit déjeunaient. Il y avait aussi des courageux étalés sur le sable et se baignant.  Dans l’ensemble les gens n’ont pas la morphologie des kunas : un peu plus grands mais 3 fois plus gros. 

Nous sommes partis ensuite pour le mouillage de Linton afin de nous rapprocher de la marina qui n’aura sans doute plus de place , mais nous voulions aller voir en annexe les possibilités du site . Hélas la pluie et la houle nous ont dissuadé de traverser la grande baie qui nous sépare du canal à annexe ; notre petit moteur parait faible pour cela .

Nous verrons demain .

Il y a 35 bateaux dans ce mouillage , ce qui nous le rend peu attrayant malgré un joli site,voir très joli sous le soleil(oh,combien absent !) .

Nous sommes à la limite de la houle , car toutes les places sur eau plate sont prises .

Lundi 8 mars 2010  mouillage de Portobello

Ce matin le temps était très venteux et pluvieux ; nous avons profité d’une éclaircie pour aller en annexe voir la marina de Panamarina ; hélas les bureaux étaient fermés (dimanche et lundi) et nous n’avons vu personne , seulement  des bateaux vides.

Ensuite nous sommes partis pour Portobello , avec une mer assez grosse et des grains ; ceci nous a gaché un peu le paysage qui ,là aussi ,semble très beau .

Après 10 miles nous sommes arrivés dans la rade de Portobello très calme, ou nous avons mouillé.

Dans l’après midi nous avons exploré les ressources de la ville : elles sont faibles ; il y a deux épiceries avec peu de produits , en particulier pas de légumes ; il y a un internet ou nous avons pu lire notre courrier , mais nous n’avons pas pu utiliser la clé usb .

Ensuite nous sommes allés demander aux 2 bateaux français s’ ils savaient comment faire remplir les bouteilles de gaz ; hélas ils n’en savaient rien ; nous avons longuement discutés de nos voyages respectifs et savons qu’il est possible de faire remplir les bouteilles de gaz a Boca del toro . Nous essaierons demain d’aller avec une bouteille à l’usine de Colon et aussi d’aller à Sabanitas en bus ou il peut y avoir un internet.

Mardi 9 mars même mouillage

Rude journée et rude nuit

Commençons par la nuit : le vent est complètement tombé, au moins dans la baie , mais une petite ondulation de houle entre , et évidement le bateau se met travers à cette ondulation et roule et roule etc .

Passons à la journée : départ 8h 30 pour prendre le bus de 9 h  pour Colon , il est ponctuel , il démarre et s’arrête tous les 500 m pour prendre des gens ; Nous arrivons donc à Sabanitas ou nous descendons au bout d’une heure de trajet par ailleurs assez joli . Première tache : retirer des dollars au distributeur, ça marche ; deuxième tache aller à un internet pour faire partir le bulletin , il y a en un qui fonctionne bien , en moins de deux heures nous avons envoyé les bulletins et les photos et lu tous les mails et répondu . Troisième tache : remplir la bouteille de gaz (transporté en sac à dos): nous demandons ç gauche et à droite et on nous dit qu’il faut aller à Colon ; nous reprenons le bus qui s’arrête encore plus souvent car il y a beaucoup de cités ( urbanisation ) et beaucoup d’écoliers qui vont ou viennent de l’ école ; nous finissons par arriver à Colon , avec en tête tous les avertissements sur la dangerosité de la ville. Heureusement il y a 2 policiers en tenue de combat et nous leur demandons ou remplir notre bouteille, ils nous emmènent dans un magasin qui leur indique qu’il faut aller à Panagaz ; ok ils arrêtent un taxi et nous partons . Nous arrivons à une petite boutique , j’entre : ok c’est possible de la remplir , vous l’aurez demain , brève hésitation mais c’est ok pour nous . Le taxi nous ramène au terminal de bus et nous montons dans le bus pour Portobello, nous n’avons pas fait deux pas seuls ; mais il nous a semblé  que la ville était beaucoup moins sale qu’il y a 4 ans , ce qui ne veut pas dire qu’elle est moins dangereuse ; les locaux ont peur pour nous ! En passant à Sabanitas nous allons au grand magasin pour acheter quelques provisions qui ne se trouvent pas à Portobello, et nous reprenons le bus qui nous ramène au bateau , la musique à fond , pour 16 h (dans le bus prévu pour 60 ,il y ava&it bien 80 personnes dont une bonne vingtaine aurait pu compter double).

OUF

Demain on remet ça pour aller chercher la bouteille !

Et le bateau roule encore plus que la nuit derniène ; les barres de flèche ne sont pas dans l’eau mais peu s’en faut ;seule consolation tous les monocoques dansent comme nous !

Vite un ti punch à l’Abuelo (rhum panaméen pas mauvais)! 

Mercredi 10 mars  encore le même mouillage

Ce n ‘est pas un mouillage parfait, juste le moins mal commode pour faire du réapprovisionnement , et il faut aller chercher la bouteille de gaz .

Nous partons par le bus de 8 h 30 moins chargé que la veille mais aussi lent. Arrivée à Colon à 9 h 45 , un a et r en taxi pour Panagaz et nous reprenons le bus  de 10 h 30 . Nous sommes de retour à midi et nous allons manger au restaurant «  a rith  », pas mal pour le prix : 12 usd .

Nous ramenons la bouteille au bateau et je fais le plein d’eau pendant qu’AM photographie et trouve une française appelée « Coco »marchande de bijoux en tagua(ivoire végétal) et cocobello (joli bois de palmier panaméen). Coco,heurese d’entendre parler français, nous invite pour le thé ; AM choisit un pendentif , nous refaisons quelques courses , visitons le petit musée , rentrons au bateau , rangeons les courses et repartons pour le thé.

Nous ne ferons qu’apercevoir le maitre de maison, Michel, qui fabrique les bijoux et écoutons Coco nous parler du problème des chiens battus à Panama alors que nous attendions des récits sur leur séjour au San Blas ou ils ont vécu plusieurs années et sur le travail des bijoux ;quelle déception

Le temps s’est enfin mis au beau pendant la nuit et le vent est quasi nul. Nous partons vers 9 h pour Colon et sa nouvelle marina réputée luxueuse et chère, mais nous avons absolument besoin de laver correctement le linge  , car il n’y a pas de laverie à Portobello , contrairement à ce dit que dit le petit Futé ( il a d’ailleurs presque tout faux et sur les San Blas et sur Portobello ).

Après 4 h de moteur , nous sommes à quai à la marina , dans la baie de Colon . Il nous faut ensuite plus d’une heure pour faire le check in et payer 110usd pour deux nuits. La marina est luxueuse mais il n’y a que 6 douches et toilettes pour une cinquantaine de bateaux habités et j ai du mal à obtenir le branchement électrique. Il y a le wifi mais pas d’ordinateur internet et notre wifi est cassé ;alors nous irons à Colon en bus gratuit mais il faudra faire vite : départ 8 h , arrivée au centre commercial 9 h et retour à 11 h . Aussi pas d’albums photos sur la costa arriba ;ce n’est pas grave, vu le temps elles ne sont pas très belles .

Samedi nous repartons pour Boca del Toro à l’ouest de Panama, ou nous serons probablement dans une quinzaine de jours ; après les kunas nous allons voir les indiens ngobé.

La journée a été consacrée au snorkel : le matin dans la passe de l’ouest , l’après midi dans la passe de l’est ( presque 4 h en tout); ils ont été tous les deux très bien , on a même vu 6 balistes bleus et un banc de carangues. Nous avons eu deux nouveaux voisins , des français dont lotus bleu que nous avions vu a Tigre.

jeudi 28 janvier 2010  Mouillage de Salar

Le temps est devenu maussade, avec des passages de grains ; il a aussi viré au nord est .

Nous avons pu profiter d’une heure de soleil ce matin pour aller au mouillage de l’ile Salar qui nous avait bien plu. Il est maintenant connu puisque nous sommes 10 bateaux au mouillage ; heureusement les gens mouillent loin de la rive et nous avons trouvé une place tranquille, normalement bien protégée ; mais le vent et les vagues tournent autour de l’ile et nous avons du vent virant à l’est et des vagues , heureusement pas trop fortes mais qui font un peu tanguer le bateau. Nous avons pu faire du snorkel dans la passe à l’ouest de Salar, jolis coraux mais peu de poissons, comme d’habitude. Nous avons eu la visite de deux bateaux : un de Maquina avec 3 vendeuses de molas ( AM en a acheté un ) et un autre de Soledad mira qui vendait des langoustes ( AM en a acheté deux tournées ) .

Vendredi 29 janvier  mouillage de Gaigar ( Mormake )

N 9 26 33  W 78 51 0

Depuis ce matin, le temps est gris avec des averses et de rares éclaircies. C’est en profitant de l’une d’elle que nous sommes partis sous génois pour Mormake : 6 miles à faire en surveillant les cayes qui sont nombreuses. Nous mouillons sous le petit village qui a peu changé, si ce n’est une villa sur le coté ouest . Le mouillage n’est pas bien abrité , mais c’est juste le temps de voir notre ami ( et guide Idelfonso ) . Il nous accueille, nous allons chez lui donner les photos de sa femme et de sa fille ; évidement nous prenons de nouvelles photos des enfants de la famille. AM achète aussi un mola à Venancio,( frère d’Idelfonso et artiste réputé  en mola ) , il est magnifique ( 60 usd , il les vaut largement ! ) ; nous payons les taxes de séjour ( pour le mouillage et pour le droit d’aller sur la rivière ) achetons du pain , puis repartons mouiller à Gaigar , joli mouillage dans les mangroves, très bien protégé. Il y a deux bateaux au mouillage : un américain,un canadien. Finalement, alors que nous redoutions le monde, nous voyons peu de bateaux ( sauf à Salar)  , il n’en est passé que 9 à Mormake en Janvier .

Le temps gris de l’après midi nous incite à la paresse, nos seules activités étant l’achat de bananes et de poissons .

Samedi 30 janvier mouillage du rio Esandi

N 9 25 30  W78 51 2

A 8 h 30, comme convenu Idefonso et son cousin Yanni arrivent en ulu , pour aller sur le rio . Nous partons avec le gros bateau pour aller mouiller à l’entrée du rio ; le mouillage est joli , prés des collines boisées , avec des petites plages bordées de cocotiers . Nous prenons l’annexe pour remonter pendant 10 minutes le rio,  assez étroit et  vite bordé de collines. Puis nous débarquons et prenons un sentier menant à une cascade ; Au début le sentier est bien tracé : il traverse de nombreux gués peu profonds . Autour c’est la forêt avec des clairières défrichées pour cultiver des bananiers. Sur les collines il y a des champs de yucca car la terre ici y est propice . Puis le sentier devient étroit , juste une piste que nos guides ouvrent à coup de machettes. Nous arrivons à une rivière, le chemin est fini , nous marchons dans la rivière , il faut parfois se mouiller jusqu’à la ceinture. Au bout de 45 minutes nous arrivons à une petite piscine alimentée par une petite cascade. Ce n’est pas grandiose, mais le chemin était bien. En prime nous voyons des grenouilles noires avec des bandes jaune phosphorescent , elles ont la taille d’ un ongle mais chantent très fort et en super prime ; 3 singes hurleurs viennent casser la  croûte ( des feuilles) dans les arbres au dessus de nos têtes en criant très fort.

Nous rentrons de la promenade à 13 h , le temps de retourner au village pour manger et faire de l’eau ( 5 usd  ) il est 16 h et nous repartons mouiller dans la baie du rio . Hélas , si le site est très joli, il est aussi apprécié par les iens- iens qui nous agressent à la tombée de la nuit ; il n’y a aucun vent.

Dimanche 31 janvier mouillage de Nubasitupu

N 92922  W 78 52 50

Au réveil le temps est très gris et très humide, les iens iens sont toujours actifs ; le temps d’enfiler ma tenue anti iens iens ( chemise à manches longues , pantalon long et chaussettes) je me fais  piquer. Aussi nous partons sitot après le petit déjeuner  pour une ile sans eau douce ce qui limite moustiques et autres bêtes piquantes. Le vent est léger mais il est suffisant pour nous permettre de faire 4 miles au près, jusqu’à un récif de corail , ou il y a une petite ile de cocotiers ( 100 m de diamètre ) ou vivent deux familles. Le mouillage est entouré de coraux mais je doute qu’en cas de houle forte , l’abri soit bon . Heureusement le vent est léger.

Nous faisons le matin un bon snorkel sur le reef au nord de l’ile ;les coraux sont très beaux et très variés , mais un peu profond pour du snorkel ( de 5 a 10 m et plus ) , il n’y a pas beaucoup de poissons , mais il y en a ; nous voyons une tour à langoustes ( 4 sous le même massif de corail) , deux gros bancs de perroquets , une murène et un tentacule bizarre dépassant d’un rocher ( holoturie ?  )

Vers 13 h , un bateau à moteur américain vient mouiller à coté de nous , nous gâchant un peu la vue vers l’est . Nous allons acheter un mola à une dame de l’ile, puis repartons en snorkel. pour voir le même paysage avec en attraction un banc de calmars que nous observons longtemps ; ( je suis fascinés par ces bêtes) .

Lundi 1 février mouillage de Cayo Limones

N 9 33 8  W 78 51 6

Le temps est toujours gris, mais le vent est passé nord est et souffle à 12 nœuds ; nous partons donc en louvoyage vers cayo limones qui est un très beau mouillage : 3 îles à cocotiers presque inhabitées et beaucoup de platières autour qui donnent des couleurs merveilleuses sous le soleil. Hélas il est aussi très fréquenté et quand nous arrivons, à 11 h 15, il y a plus de 20 bateaux mouillés, dont le catamaran Maat, que nous avions quitté à Fuerte. Heureusement, il y a encore une place disponible dans la petite piscine le long de l’ile sans nom au sud de Banedup et  personne ne pourra se mettre entre l’ile et nous (la hantise du capitaine). Au café, Bernard et Marie viennent nous dire bonjour, nous discutons un moment puis partons plonger sur le reef à l’ouest de Nuinudup, en mouillant l’annexe devant la petite passe qui permet aux annexes de faire le tour de cette ile. Nous faisons un joli snorkel, pour une fois  de gros poissons , surtout dans la passe et beaucoup de perroquets et d’agoutis , quasiment absents ailleurs,par contre très peu de poissons coffres , ils ont du etre exterminés , car il y a 4 ans , il y en avait beaucoup dans l’eau et aussi autour des  feux kunas qui les fumaient ( la chair est délicieuse )    .Nous voyons plusieurs petites langoustes.

Tout au long de l’après midi des bateaux sont arrivés et le soir nous sommes trente bateaux. Heureusement beaucoup sont mouillés en dehors du lagon, très loin.

MARDI 2 février même mouillage

Encore une journée grise, avec peu de soleil. Ce matin, nous sommes allés visiter les îles ; Banedup a été désertée, il ne reste qu’un chien nourri par les gens des  voiliers. Nuinudup est toujours occupé par les gens de Tupsuit dumat ; mais Arseliano (un instituteur que nous connaissons) n’est pas là, il est en vacances à Panama et a été muté à Aligandi. Mais les dames nous disent que Bredio qui nous a servi de guide il y a 4 ans est toujours là ; nous irons donc à Tupsuit Dumat.  Nous allons faire un long snorkel dans la passe, dont nous rentrons frigorifiés. Courageusement dans l’après midi nous repartons sur la platière juste derrière le bateau , et nous trouvons dans 1 m d’eau , un véritable aquarium, avec beaucoup de petits poissons , et même des langoustes, des calmars et une murène en promenade ( elle ira vite se réfugier dans son trou ).

Mercredi mouillage de Wichabwla

Le temps est toujours gris et assez venté Au sortir du mouillage nous voyons nos amis du bateau Holiday , qui viennent d’arriver aux san blas ; ils ont attendu longtemps une fenêtre météo car le vent souffle fort sur la Colombie avec des creux énormes . Ici ce n’est pas l’idéal, mais c’est acceptable.

Nous mouillons à Porvenir devant l’estacade pour aller faire les formalités d’entrée à Panama .Accueil très cordial du capitaine du port, qui est de playa chicon. Quand nous lui disons que nous voulons aller à la fête du carnaval, il est encore plus cordial, et nous demande d’aller dire bonjour à sa femme Titina. A l’immigration, c’est moins cordial ; le fonctionnaire ne nous croit pas quand nous lui disons que nous nous avons passé plusieurs semaines en Colombie, et nous dit que sur le zarpe colombien, il n’est pas précisé que nous ferions des escales en Colombie ; en bougonnant, il nous signe quand même nos papiers.

Le mouillage étant peu confortable, nous repartons mouiller sous la petite île toute proche (05 miles) de Wichabwla, ou il y a une épicerie bien approvisionnée (en principe). Nous trouvons des fonds acceptables devant le petit îlot du smithsonian institute (devenu terrain de camping)   , prés du débarcadère ; là encore pas moyen de mouiller entre nous et la cote.

Nous descendons à terre, l’épicerie à cote du débarcadère a des oignons, de la margarine, mais seulement deux tomates pourries, en principe il y en aura demain. Puis nous parcourons le village à la recherche de la boulangerie. Le village n’est pas beau, il est sale, dans les rues des dames cousent des molas et les affichent sur leurs cases mais ce sont des molas touristes : grands carrés très bariolés représentant en général  des fleurs, des arbres, des oiseaux, en particulier des perroquets, faits de pièces appliquées sur le tissu de fond. Nous trouvons la boulangerie et achetons du pain sorti du four à un boulanger très agréable.

Ensuite nous allons visiter l’ile voisine de Nalunega. Ce village est beaucoup plus propre que sa voisine et est assez joli. L’hôtel semble abandonné.

Le mouillage est animé, d’une part par les nombreuses barques à moteur locales, et d’autre part par les arrivées de voiliers  cherchant des fonds adéquats pour mouiller et tournant pas mal pour finir assez loin de nous . Pour une fois AM n’a pas la gaffe à la main (il exagère !) pour repousser les nouveaux arrivants (chose que parait il les américains de la piscine de cayo hollandes pratiquent, mais les voiliers français ne sont pas américanophiles).

Jeudi 4 février mouillage de Tupsuit dumat

N 9 31 02  w 79 03 4

Nous sommes partis ce matin vers 11 h, après avoir été vérifié à l’épicerie qu’ils n’avaient pas reçu de tomates, ni d’œufs.

Nous avons fait une navigation tranquille sous génois vent de travers 12 nœuds, sur une mer plate jusqu’à Tupsuit.

 Nb de navigation, il y a un décalage sur les positions en coordonnées sur le guide de Zydler d’environ 0.1 miles vers l’ouest, utile pour détecter le récif qui se trouve un peu au nord de Tupsuit et qu’il est préférable de laisser à bâbord, de même il n’y a pas d’eau entre tupsuit et les îlots de l’ouest ; il faut passer prés de la cote et faire un grand tour.

 Il y a 4 autres bateaux au mouillage, dont Holiday et un super Maramu français  Les 2 bateaux français sont partis avec Bredio, notre ami, voire le rio des crocodiles, nous apprend Justinio,  l’un des guides de Tupsuit  venu encaisser la taxe de séjour. (7 USD). Bredio revient de la rivière vers 15 h et nous allons le voir dans sa maison de Tupsuit  pipi. La municipalité de Tupsuit se compose de deux îles Tupsuit dumat (la grande) et Tupsuit pipi (la petite) et deux îlots de pierraille avec des cases entre les deux.

Nous sommes tous contents de nous retrouver ; rien n’a changé si ce n’est que Freddy le petit garçon que nous avions vu  nouveau né. Si ! Une nouveauté cependant, il y a maintenant  deux cases à étages (un seul évidement), en bois et en roseau, les premières que nous voyons en Kuna yala. Il y a aussi une école, mais toujours pas d’aqueduc. Le sahila âgé et très traditionnel est toujours contre  mais il commence a etre moins ferme sur ses positions. Il y a aussi 3 réverbères solaires sur Dumat. Nous prenons rv avec Bredio   pour aller sur le rio à crocodiles  samedi ; il sera occupé demain par la préparation d une chiche fuerte de 4 jours, il est l’un des assistants du Kandur (le chef de la fête de la chicha).

A Tupsuit (nous ne sommes pas surs que ce soit partout pareil), il y a deux fêtes célébrant le passage de la jeune fille à l’age adulte : la chicha fuerte de 1 jour et celle de 4 jours. Comme le nom l’indique la première ne dure qu’un jour (de 10 h à 18 h) ; elle a lieu lorsqu’on coupe pour la 1° fois les cheveux que les fillettes portent longs jusqu’à la puberté. La deuxième a lieu lorsque la jeune fille adopte le costume traditionnel : des winis (bracelets), le châle rouge, le paréo appelé sabouré et, bien sûr, la blouse à mola. Les deux fêtes sont l’occasion de beuveries ou tout le monde finit saoul , y compris les femmes ( même les vielles) .A Tupsuit (en fait dans presque toutes les îles) la consommation d’alcool est interdite  , sauf pendant ces fêtes . Le premier jour de la fête on boit de la chicha (alcool de canne), puis les jours suivants  du rhum et de la bière, le cinquième jour il y a danse, mais plus d’alcool .La danse se fait avec  deux chanteurs qui se relaient 4 fois : les gens dansent en cercle autour d’eux au son de flûtes de pan et de maracas   .

Bredio, en tant qu’assistant du kandur (le maître de la chicha) est tenu de rester toute la journée, dans la case de la chicha pendant toute la fête. Si il veut sortir (besoins naturels ou autres) au retour il a une punition : boire une très grande rasade de chicha. En général, il est donc saoul assez rapidement ; quand il tombe, on le porte dans un hamac spécialement installé dans la case, pour les assistants saouls

 Tous les villages du voisinage sont invités, et il y a foule pour entrer dans la case de la chicha. Le père de la jeune fille (appelé dueno)  doit aussi fournir la nourriture pour tout le monde ; elle est servie avant la beuverie. Il faut donc accumuler beaucoup de poissons avant, c’est de préférence des bonites séché au feu de bois, elles deviennent très sèches et dures et se conservent bien. Evidement il faut ensuite les laver et les faire bouillir longtemps avant de les manger.  Plusieurs femmes  du village sont responsables de la nourriture.

Sil le kandur du village ne peut se charger de la cérémonie, le dueno peut faire appel au kandur d’un autre village  et à son équipe.

Vendredi 5 février même mouillage

Ce matin, lever tot pour aller voir le pressage des cannes à sucre nécessaires à la fabrication de la chicha. Nous sommes descendus à terre vers 8 h quand l’équipe de presseurs  finissait. La canne est pressée entre deux branches horizontales. Une est fixe, l’autre est mobile et d’environ 3 m: elle est manoeuvrée par un homme qui saute dessus  et  presse ainsi la canne. Ils avaient commencé à 4 h du matin.

Le jus de canne est ensuite bouilli dans la case de la chicha dans de grandes bassines posées sur un feu de bois. On prend ensuite le jus bouillant dans des calebasses pour le passer dans une calebasse percée servant de tamis ; on remet à bouillir avec du café moulu kuna ; un goûteur teste  le jus et quand il pense qu’il est prêt, on verse le jus de la marmite  dans de petits seaux ; Chaque seau est ensuite touillé avec une louche en calebasse, par des hommes  du village assis dans la case. A la fin il y a avait ainsi 30 hommes touillant avec plus ou moins de conviction le contenu des  seaux ; quelqu’un notait sur un cahier les présences.

Nous avons assisté sans problème à cette préparation ; les gens nous causaient volontiers pour nous expliquer ce qui se passait. Ce village est d’ailleurs le plus ouvert de tous ceux que nous avons vu et beaucoup d’hommes parlent espagnol ; nous avons aussi discuté avec le sahila en espagnol,  un homme traduisant a moitié en kuna pour suivre la tradition  mais le sahila nous parlait directement  et comprenait parfaitement ce que nous disions.

L’après midi nous avons fait un petit tour sur le rio Torti, juste en face le village. C’est un petit rio sans beaucoup d’eau ; les gens y vont chercher de l’eau (pas encore d’aqueduc au village) en  remontant jusqu’à ce que l’eau soit assez claire, mais nous aurions du mal à en boire après avoir vu où ils la prenaient. Nous avons un peu marché dans la forêt, jusqu ‘ à un champ d’ananas a moitié abandonné (a mon avis il manquait d’eau), puis nous avons remonté un peu à pied, le long de la rivière jusqu’ à un beau chemin  partant loin vers l’intérieur. C’est celui qui doit conduire aux champs ; celui de Bredio est à 2 h de marche, il a planté des bananiers, mais c’est difficile d’en ramener beaucoup car c’est loin !

Bredio a passé la fin de l’après midi au bateau à nous raconter la chicha et autres coutumes kunas. Bien qu’assistant du sahila, il apprécie beaucoup la bière Samedi 6 février

Samedi 6

Nous sommes rentrés un peu déçus de notre promenade sur le rio des crocodiles, car nous n’en avons pas vu, ce que Bredio explique en disant qu’il n’y avait pas assez de soleil pour qu’ils sortent se chauffer sur les plages de sable  bordant la rivière. A noter qu’il y aussi un crocodile dans le rio torti, c’est pourquoi les femmes ne vont pas chercher l’eau l’après midi, seuls les hommes y vont (est ce un bon prétexte car il n’a jamais attaqué personne, si ce n’est des poules et des chiens, même sur les îles habitées !) ;

Mais la ballade était jolie ; le rio est large au début et bordé de petites plages de sable où devaient dormir les crocodiles puis il devient étroit  entre des berges d’argile d’un bon mètre de haut .Contrairement à d’habitude, il n’est pas bordé de champs car loin des villages

(Coût 2 USD pour Bredio et 30 pour le marinero et l’essence (la barque appartient à la communauté qui la loue pour les excursions °)

Puis nous avons fait nos adieux  à Bredio, un peu tristes car il est très agréable et accueillant.

Dimanche 7 février  mouillage de Soledad mira

N 9 26 7  W 78 54

Nous avons fait aujourd hui une belle navigation, au milieu des cayes, pour arriver à Soledad mira, village souvent aperçu et que nous ne connaissions pas. Nous avons attendu que le soleil ne soit plus plein est pour partir, Bredio en a profité pour une dernière visite et nous a donné une petite carangue. Nous avons levé l ancre à 10 h 45 et avons longé les îles Robeson de l’est, qui sont vraiment toutes petites. Nous avons bien vu le reef de Tupulu qui émerge, mais à peine aperçu le reef de bajo selfridge (N 9 28 8 W 79 59 55) qu’il vaut mieux éviter car on aperçoit du marron au milieu du vert. Nous étions au prés serré et sommes arrivés aux îles Carti. Nous avons mis un peu le moteur pour passer entre elles, nous n’avions pas aimé l’ile principale. Vu de la mer les 2 îles du nord semblent plus jolies. Nous avons tourné le reef à l’est de Coiba, qui va plus loin que les brisants, puis  tourné autour de Nurdupu, une halte possible ; C’est une toute petite île, très jolie, mais si petite que nous n’aurions peut être pas osé descendre à terre, car il ne pouvait y avoir le prétexte d’achats de pain et de bonbons pour visiter l’îlot.   Nous avons mis le cap sur le grand reef, à 1 mile au nord ouest de Soledad, bien visible puis redescendu sur Soledad.

Un bateau était au quai pour faire de l’eau. Comme nous pensions avoir pas mal d’eau encore (le débitmètre ne marche plus), nous ne l’avons pas fait. Nous avons mouillé sous l’école. Immédiatement une barque de gosses est venue nous vendre un crabe et deux langoustes pour 5 USD, puis un ulu nous a vendu un gros régime de bananes

Beaucoup de gosses sont venus réclamer des revues et AM a  presque fini son stock (nous en aurons écoulé plus de 60) et également fini les bonbons. (Caramelos ou pastillas selon les îles). Nous sommes donc allés au village pour en racheter. Un monsieur nous a fait faire le tour, c’est un joli village, bien propre et sans ciment. Il y a cependant quelques antennes de télévision. Am a eu beaucoup de succès avec les bonbons, que même les femmes et quelquefois les hommes réclamaient avec un sourire gêné  Nous avons aussi acheté du pain.

La soirée est calme.

Lundi 8 février  mouillage de Banerdup pipi

N 9 29  W 78 40 3

Encore une belle journée de voile pour aller à ce beau mouillage tranquille.

Nous sommes partis de bonne heure, avec un vent de 10 nœuds de NE, permettant une route presque directe. Nous sommes passés devant Cangombia (8 bateaux) et sommes arrivés pour un mouillage solitaire devant la passe entre les deux îles du nord, pour profiter de la brise qui nous rafraîchirait si le soleil voulait bien venir. Nous sommes partis faire du snorkel, sous la pluie, dans la passe entre banerdup et madunudup. Il y a de très beaux coraux le long du tombant ouest du reef, mais peu de poissons. Je suis très content quand même, car j’ai pu photographier des crevettes de Pedersen, jolies crevettes translucides avec des points bleus, difficiles à photographier car la mise au point sur un corps translucide se fait mal. Au retour 2 autres bateaux avaient mouillé sous l’île, mais loin de nous et le capitaine n’en était pas fâché.

Mardi 9 février mouillage de Nargana

Cette journée a été consacrée au snorkel, sous de gros nuages; ce matin nous avons pataugés 2 h devant le reef de Banerdup, il y a toujours de beaux coraux mais peu de poissons ; nous avons cependant vu un requin dormeur la tête enfoncée dans un trou, mais tout le reste du corps dépassait, un rémora se cachait sous lui et n’a pas voulu se laisser prendre en photo. Cette après midi nous nous sommes contentés de rester dans la passe pour voir des raies et nous en avons vus : au début deux belles raies léopard qui se sont laisser photographier d’assez loin, puis à la fin une pastenague qui s’est enfoui dans le sable pour échapper à nos regards, mais la capitaine a l’œil.

Nous sommes ensuite partis mouiller à Nargana pour eventuellement assister à la fête et manger au restaurant.

Mercredi 10 février même mouillage

Le restaurant d’hier soir était quelconque : petit poisson grillé (carangue ?) et patatas fritas pleine de gras, mais pas cher : 15 USD y compris 3 bières (pour deux).

Aujourd’hui pas de fête, Frederico nous a induit en erreur ; selon les sources il y a bal ou vendredi ou mardi. Mais nous avons eu une journée remplie : ce matin courses (tomates et fruits), et plein d’eau et d’essence pour l’annexe. Cette après midi grande balade sur le rio, jusqu’au chemin qui suit la conduite d’eau ; après il y a des hauts fonds qui interdisent le moteur et du courant que l on ne peut remonter à la rame. Nous sommes allés jusqu’à l’ancienne citerne ; le sentier continue ensuite en suivant la conduite d’eau mais il était trop tard pour continuer. Au début du chemin, il y a des branches qui ont du servir à faire glisser un ulu en fabrication : nous avons mis 15 mn entre le rio et l’endroit ou le ulu a été façonné (il y avait encore des éclats de bois sur le sol. Pour mémoire un ulu se fabrique à partir du tronc d’un certain arbre connu por sa dureté, d’abord en le creusant sur place à la machete pour dégrossir la forme, puis il est amené au village ou on finit de le creuser ; on écarte les bords à l’aide de morceaux de branches très dures et on laisse le bois prendre forme, puis on finit de l’affiner toujours à la machete.  

Jeudi 11 février mouillage de Wasaladup ( cayes hollandaises de l’ou est)

N 9 35 7  W 78 46 4

Ce fut encore une journée grise avec du vent et des averses : nous aurons eu moins de 2 minutes de soleil mais nous avons quand même passé une bonne journée .Nous avons décidé d’aller vers l’ouest aux cayes hollandaises et fait ce matin une belle partie de louvoyage avec un vent force 5 mais une mer plate : 25 miles en 4 heures ( en ligne droite il y avait 15 miles ). Nous sommes arrivés à Wasaladup vers midi ; 2 bateaux seulement étaient mouillés dans cette grande anse entre 2 îles. Nous avons choisi le coté est de la baie, derrière un reef, devant une dune (toute petite ) de sable. C’est un très joli mouillage

Nous avons plongé le long du reef en partant du bateau : très belle visibilité, de jolis coraux variés et pas mal de poissons dont une raie léopard.

vendredi 12 février  mouillage de Norodup

N 9 35 2  W 78 44 3

Le soleil est enfin revenu. Nous avons fait le tour de l’île qui est bien entretenue par 4 familles  venant d’îles différentes. Nous avons un peu discuté avec Aurelio qui parle très bien espagnol. Il est originaire de Nargana et vit depuis 11 ans en permanence sur l île. Sa femme est morte l’année dernière et la vie seul est un peu difficile, mais il gagne bien sa vie . Il a 3 fincas( petites parcelles) et ramasse de 1500 à 2000 noix de coco par mois, qu’il vend 20 cents par noix aux colombiens. Il est moderne puisqu’il utilise une brouette pour ramasser les noix ; la première que nous voyons en kuna yala !!Les3 autres familles se relaient pour la garde des cocoteraies de leur village ( Carti et Soledad )

 Puis nous avons refait le snorkel de la veille toujours aussi beau : un requin nourrice, une pastenague, un barracuda, une tortue ( très farouche ) et beaucoup de perroquets tricolores .

Après le repas, (les habitudes ont pu reprendre salade de tomates, oignons et thon puis bananes ) nous sommes partis sous génois et petit vent vers l’est ; le mouillage de Miriadup étant occupé par un cata , nous avons continué pour entrer dans la grande piscine située entre  le reef extérieur et le reef intérieur ; les fonds le long du reef intérieur sont trop profonds pour mouiller sauf exception . Nous sommes donc mouillés au milieu de nulle part par 4 m d’eau, à plus d’un mile des îles et de la barrière extérieure qui brise au loin. C’est sympa pour une fois , mais le snorkel n’est pas terrible car il y a très peu de corail , juste des pâtés de sable avec quelques blocs  par 50 cm d’eau mais chaque bloc abrite des petites langoustes ; elles sont loin de la taille réglementaire et nous nous contentons de les regarder 

Samedi 13 février Mouillage de Niakalubir

N 9 34 0  w 78 43 5

Nous partons de bonne heure ,avec un temps couvert Après avoir contourné l’île de Niakalubir ( à moins d’un mile ) nous croyons voir un passage dans le reef pour rejoindre la grande piscine d’hier ; nous avançons prudemment et mouillons par 4 m de fonds quand nous avons une jolie vue sur la cote nord de l’île  Nous allons voir sous l’eau ; sur le coté est de la passe ( car il y a bien une passe assez facile et profonde d’au moins 4 m ) il y a pas mal de pâtés de coraux très beaux , avec des poissons et de petites langoustes .

Après le déjeuner et un petite marche sur l’île occupée par des ramasseurs de noix de coco, nous y retournons et c’est la bonne surprise : un requin nourrice en pleine  vient nous voir , puis s’éloigne, et surtout des poissons lions zébrés ( ils ne figurent pas dans notre  livre des poissons des antilles) ils ressemblent à des poissons lions de mer rouge pour les nageoires  mais sont zébrés noir et blanc et ils se laissent photographier ; c’est le bonheur.

dimanche 14 février 2010  mouillage de Caobos

N 9 35 4  W 78 41 6

La nuit a été pluvieuse ; nous partons pour un beau mouillage pas trop fréquenté ; il y a seulement 6 bateaux qui semblent mouiller dans le petit lagon .

Cela nous va bien , car nous allons mouiller au bout du chenal qui va vers le reef , 1 mile au dessus des autres bateaux ; nous sommes dans un mouillage comme nous les aimons : seuls face à la mer et aux platières ou toutes les nuances de bleu se côtoient .         

Nous allons plonger dans la passe d’entrée ; il y a des patates de corail , des bouquets de coraux mous sur la pente allant de la platière à la passe : il y a les poissons habituels et les petites langoustes , beaucoup de très petits mérous noirs et d’autres rouges , un immense banc cosmopolite ( gorettes, pagres vivaneaux , chirurgiens , daubenets )et en plus un requin dormeur en pleine eau, un énorme barracuda accompagné d’un banc de carangues franches , 2 raies léopard pas trop farouches , et surtout 4 platax (très jolis poissons plats à rayures verticales noires et blanches) à l’ombre d’un corail parasol ;ils se laissent presque toucher. Comble de bonheur, un bateau épicier est venu nous livrer des tomates , divers légumes et fruits plus 3 œufs ( il avait livré avant les autres bateaux) ; il vient régulièrement  de Porvenir ,à 4 miles de là, pour approvisionner les bateaux ventouses des cayes hollandaises ; certains passent là une semaine ou deux et même plus sans bouger.

Lundi 15 février   mouillage de Banedup ( caye hollandaise de l’est )

N 9 35  W 78 40 5

Nous sommes partis sous le soleil au moteur pour une navigation de 2 miles . Nous avons été visiter la «  piscine  » zone de mouillage en arrière de la barrière ou se trouvaient beaucoup de bateaux serrés :plus de 20 dont Maat  en train de partir pour Coco bandero .

Nous avons été mouiller sous Banedup, devant une grande plage de sable. Le site est beau et moins fréquenté que la piscine ( il n’ y a que 0.5 miles entre les deux.

Le matin plongée sur le reef  fermant la baie à l’ouest : il a peu  a peu d’intérêt et  l’eau y est trouble

L’après midi nous avons pris l’annexe, fait le tour de Banedup par l’est . Il y a très peu d’eau mais nous sommes arrivés à mouiller près de la passe de sortie de la piscine. Le site est beau : c’est un tombant d’une 10 mètres avec de l’eau très claire.  Nous y avons vu peu de  poissons , seulement des balistes lointains , une belle raie , un ange encore plus lointain et 8 gros barracudas Il faut dire qu’ici ,les chasseurs sous marins sont nombreux

Mardi 16 février mouillage de Coco bandero

N 9 30 8  W 78 36 9

Encore une journée commencée sous le soleil mais qui a fini sous un ciel très gris. Nous avons fait une petite navigation portant de 7 miles pour arriver dans ce mouillage  très beau ( 4 petites iles de cocotiers ) mais aussi très fréquenté ( environ 25 voiliers). Nous avons mouiller au vent de la flotte sous l’ile de Tiadup, à côte de 3 catamarans français , dont Maat

Nous avons été faire un snorkel moyen sur l     e reef juste au nord ouest du bateau ; il y avait peu de poissons ; pourtant, le catamaran des Biquets (que nous connaissons par leur blog)a nous a-t-on dit, tiré un mérou de 36 kg et Maat a pêché une raie et un beau crabe ( à mains nues, ce qui lui a occasionné des griffures )

Nous nous sommes contentés d’acheter 4 petites langoustes à des pécheurs et  avons passé la fin de l’après midi à discuter avec Maat .  

Mercredi17 , mouillage de Dream Island

N 9 28  W 78 37 2

Ce matin, nous avons quitté Coco bandero pour Nargana, nécessité oblige car nous n’avions plus un gramme de pain ;nous avons fini les derniers légèrement moisis ce matin au petit déjeuner. Après une navigation agréable,vent travers et un détour par les ilots d’Iguana pour voir si c’était  mouillable avec un vent NE,nous nous sommes arrêtés à Nargana ,le temps de quelques achats : 20 litres de fuel,des oignons ,des oranges,des œufs,du sucre et du café que nous avions finis ;hélas,pas de pain, car ,hier, il y avait fête et les boulangers se reposaient ;on nous en a promis pour demain

Ne voulant pas rester pour l’après midi car cela manque de charme, nous avons décidé d’aller à 3 miles de là ,vers l’ouest dans un très joli mouillage que nous avons rejoint en zigzagant au mieux des cayes avec peu d’eau pour le rejoindre . Nous sommes entourés d’îles :devant nous une barrière de corail,sur notre est un ilot Sanadup, derrière un autre ilot, à l’ouest les îles principales de Green Island ,plus loin d’autres îles et Nargana sont visibles ;les eaux sont très belles et nous sommes seuls , le rêve.

Jeudi 18 février  mouillage de Snug Harbour

N 9 19 6  W 78 15 3

Apres un bref arrêt à Nargana , pour acheter du pain à notre charmant boulanger qui connaît trois mots de français et avait revêtu un maillot de l’équipe de France, pour nous faire plaisir, nous sommes partis au près avec un bon vent et un temps très gris vers l’est. Comme il ne faisait pas beau et n’incitait ni à la baignade, ni à la promenade, nous avons décidé d’aller jusqu’à Snug harbour. Nous avons très bien marché et à 13 h nous mouillons à coté de nos amis d’Amaleo avec qui nous avions rendez vous depuis Carthagène.

Après un déjeuner tardif, nous profitons d’un court instant de soleil pour aller dans le lagon devant nous entre 3 îles, c’est très beau.

Le soir nous allons diner sur Amaleo( petites carangues cuites par Marie Rose,gateau au chocolat préparé par AnneMarie .

Vendredi 19 février mouillage de playa chicon

N 9 18 5  w 78 13 8

Pour pouvoir aller assister aux fêtes de la révolution , nous sommes allés mouiller au mouillage à l’est du village, bien protégé et plat malgré le vent qui continue à bien souffler.

Nous allons au village l’après midi ; après un tour et la visite des cabanas de Dommy( une belle chambre au premier étage de sa maison avec un grand lit et un cabinet de toilette,rare ici) nous assistons à une première représentation de la fête :beaucoup de monde, des jeunes très occidentalisés dansent comme partout sous le regard des plus anciens assis autour avec femmes en molas et une multitude d’enfants.

NB brève histoire de la révolution ( telle que je l’ai comprise, car l’histoire ne semble pas encore totalement figée) 

Au début des années 20 il y avait des contacts difficiles entre les kunas et les étrangers installés notamment prés de la frontière colombienne, pour exploiter les ressources naturelles de la mer ou de la forêt   ; par ailleurs, le sahila de Nargana a voulu moderniser son peuple , a commencé à faire apprendre l’ espagnol et a introduit les religieux. Des postes de police panaméens ont été installés , en particulier pour assurer l’appartenance de cette partie du pays à Panama , car les kunas avaient de bonnes relations avec les colombiens, et la sécession de Panama était récente . Le sahila de Nargana , les religieux et les policiers ont voulu extirper du peuple ses anciennes coutumes et religions et en particulier ont voulu interdire les 2 symboles les plus forts de la tradition : le costume des femmes et la chicha fuerte ( cérémonie pour la puberté des jeunes filles , donnant l’occasion d’une grande beuverie ) . Evidemment il y a eu des affrontements et plusieurs morts kunas, notamment à Playa Chicon à l’occasion d’une chicha fuerte

La résistance s’est donc organisée et une dizaine de villages ont décidé de prendre les armes pour expulser les étrangers . Le 25 fevrier 1925 , la révolte a donc éclaté. Les révoltés ont tué les policiers panaméens et aussi tous les étrangers et métis. La répression panaméenne a été évité grâce à l’intervention des américains , une équipe médicale était dans le pays pour étudier le phénomène des albinos . Un accord a pu avoir lieu pour laisser une grande autonomie aux kunas , ce qui a été finalement formalisé en 1933 par un accord sur l’existence et l’autonomie de la commarca Kuna Yala .

Samedi 20 février,toujours Playon chico

Arekin est venu nous chercher comme convenu à 9 h pour aller sur le rio . Nous partons dans l’annexe d’Amaleo dotée d’un moteur plus puissant que la notre ; nous coupons le cap juste à l’est du mouillage par une passe dans la mangrove puis contournons une caye avant d’entrer dans le rio chico . Il est très étroit et fait des méandres dans la forêt peu cultivée , il est vite encombré de troncs d’arbre et nous continuons à la pagaie jusqu’à un débarcadère ou il y a déjà 3 ulus . De là nous prenons un chemin bien tracé qui va vers le rio grande ; c’est la foret secondaire avec de temps à autres des plantations plus ou moins abandonnées. Sur la colline des ignames, dans la vallée des bananes mais aussi quelques caféiers qui ont à la fois des graines mures et des fleurs. Arekin nous donne des explications sur les arbres et les fruits utiles ;il a une finca à 2 heures de marche ou il y a des agrumes . Mais ce n’est pas la saison des fruits qui selon lui est le mois de mai ( d’autres disent avril ) , à la saison des pluies .

Au début du sentier il y beaucoup de trous de crabes bleus ; à la saison des pluies ils sont assez gros pour être mangés. Il nous explique quelques trucs pour se protéger des esprits mauvais : faire de petites croix en roseaux et les planter autour de la maison, jeter en l’air une fibre de roseau prélablement roulée  : le bruit effraye les mauvais esprits En une demie heure nous arrivons au bord du rio grande , effectivement assez grand . Des kunas y font une halte pour se baigner en revenant des champs. C’est une très belle promenade , avec une flore variée et beaucoup de papillons.

A 14 H 30 nous allons à terre pour la représentation , qui commence vers 15 h 30 , presque à l’heure dite , sur le terrain de basket. Elle montre la répression de la culture kuna par les policiers panaméens ; un commentateur explique en espagnol et en kuna l’histoire , mais la sono n’est pas idéale et il est difficile de comprendre ; il semble bien qu’il explique en détail les prises de positions des différents sahilas et de leurs iles . La représentation est pour nous un peu lente surtout les discussions entre les sahilas , mais cela doit etre un peu humoristique car les spectateurs rient souvent ; Nous apprécions particulièrement le passage sur la chicha fuerte qui en montre le déroulement complet . Les spectateurs vibrent surtout quand les policiers enlèvent aux femmes leur costumes traditionnels.

Le programme pour demain parait clair : représentation à 7 h , 11 h et 15 h

Dimanche

Evidement le programme ne s’est pas déroulé exactement comme nous l’avions compris .Vu l’heure, nous avons sauté la séance de 7 h , et vers 9 h 30 j’étais avec Claude sur Amaleo pour réparer notre micro de VHF quand nous avons vu toute une troupe sur le pont , habillée de rouge . Nous avons sauté dans nos annexes  pour aller voir : heureusement car c’était la grande révolte et la tuerie des policiers panaméens : beau spectacle d(une quarantaine de jeunes , voire très jeunes qui mimaient très convaincus l’attaque . Ils menaçaient les spectateurs de leur fusil de bois  en criant ouaga ( étranger ) ; Nous leur répondions «  anaî » ( ami ) ou «  an duele » ( nous sommes kunas) ce qui faisait rire tout le monde.

Le spectacle fini , on nous a dit que le suivant était à 11 h, mais ensuite en rencontrant l’un des acteurs les plus convaincus il nous a dit que cela avait lieu à 13 h . Nous sommes donc rentrés déjeuner , pour revenir vers 13 h, mais le spectacle avait déjà eu lieu vers 12 h ; le prochain était à 15 H . Effectivement à 15 h un spectacle a commencé , mais au début il s’agissait plutot d’exercices pseudo militaires pour les très jeunes ( à partir de 3 ans ) , puis il y a eu une nouvelle attaque de la rébellion, toujours aussi impressionnante. Un de nos voisins nous a raconté que son grand pére avait été un policier kuna au moment de l’attaque ; heureusement il dormait chez lui et a pu ensuite rejoindre les rebelles. L’attaque principale aurait eu lieu à Playa chicon , aidé par quelques unes des iles  voisines pendant que beaucoup de policiers étaient partis danser à Tupile. Le village d’Aligandi , village de Colman le chef de la rébellion, n’avait pas osé venir car il devait passer devant Tupile , par contre les gens d’Ustupu eux étaient venus : c’est drôle de voir ainsi surgir les rivalités entre villages.

Puis un autre monsieur est venu causer : c’était le botanico ( guérisseur du village ) Nous lui avons posé des questions et il nous a emmené chez lui pour nous montrer comment préparer les plantes : il faut non seulement les cueillir , mais aussi chanter pour leur demander de bien vouloir faire ce que pourquoi dieu les avait crées . Nous sommes invités à revenir chez lui demain pour d’autres explications ; il était content de trouver un auditoire , car il n’a qu’un seul éleve pour transmettre ses connaissances ; les traditions se perdent malgré la révolution de 1925.

 Lundi 22 fevrier

Après beaucoup d’aller et  retour , nous avons encore assisté, une nouvelle fois, a une scéne de la révolution : le massacre des policiers et des étrangers ; Puis dans l’après midi la famille d’Arekin est venu se faire photographier au bateau et évidemment AM a encore acheté un mola. Le soir nous avons eu tout un spectacle : des danses kunas traditionnelles , mais aussi des sketchs sur la révolution et la vie kuna et même un drame ballet sur une musique péruvienne : entre les scènes deux kunas( sexe indéterminé , mais habillés en filles ) dansaient lascivement.

Les gens riaient ; nous on ne comprenait rien et nous sommes donc partis avant la fin.

Mardi 23 fevrier

Après deux aller et retour pour cause de changement d’horaire , nous avons fini par assister à la chicha fuerte . C’était une vrai chicha fuerte pour la puberté de deux jeunes filles . Le dueno de la fete ( père de l’une des jeunes filles et financier de la fête nous a donné l’autorisation de filmer moyennant une contribution pour acheter des cigarettes et la promesse de lui envoyer les photos à notre retour en France. Avec 2 fois 5 usd , il a été très content et n’a cessé au cours de la fete de nous faire prendre des photos ; Même les sahilas ont demandé à etre photographier . Après le début traditionnel, la chicha a commencé à être distribuée très généreusement y compris aux femmes , puis le rhum ; les sahilas n’ont bu que du rhum ; au bout d’une heure les premières personnes ,un peu dans les vaps ont commencés à etre évacuées. Puis les jeunes filles sont arrivées encadrés par des danseurs , elles ont été installées dans la case derrière un voile blanc et servaient à boire aux jeunes garçons .  Elles se sont ensuite retirées ; le kantur(dirigeant de la Fête) et un assistant ont commencé à chanter dans l’indifférence la plus totale ;  ils chantaient pourtant pour que les esprits leur disent quelle devait etre le nom kuna des jeunes filles. Les gens buvaient de plus en plus de rhum et devenaient de plus en plus ivres , alors nous sommes partis. Mais quelle belle fete , ou les locaux étaient  contents de notre présence et venaient discuter et nous expliquer un peu ce qui se passait.( nous n’étions que 4 étrangers)

Mercredi mouillage de Tigre

Surprise ce matin , le vent venait du sud , des montagnes donc et l’air était très clair. Pour profiter de la petite brise nous sommes partis dès 8 h, en alternant voile et moteur selon les dévents de la côte . Nous avons profité de la mer plate pour naviguer au ras de la cote , qui est très belle . Au passage de Playa grande , petit village , il a fallu passer à 50 m de la pointe de sable pour éviter les platières qui semblaient s’étendre loin au large , nous avions encore 4 m d’eau , mais s’il y avait eu de la houle du large nous aurions sûrement hésiter à passer . Après nous avons viré les culebra rocks bien visibles et passé à terre ,près du sec de la pointe suivante . Ensuite nous sommes passés entre Ticantiqui et la cote, et sommes arrivés à Tigre vers midi ; Il y avait déjà de nombreux bateaux au mouillage ( 21 en tout ,essentiellement des américains); nous nous sommes mouillés en deuxième file derrière Lotus bleu , pendant qu’Amaleo préférait aller mouiller au sud des cayes , plus loin vers la cote .  Après déjeuner , lotus bleu et amaleo sont venus discuter un peu et nous ne sommes descendus à terre que vers 16 h pour apprendre qu’il y avait une réunion d’information pour les voiliers a la case du congresso : un spectacle de danse à 18 h 30 ; Nous sommes donc allés vite diner avec lotus bleu au restaurant , ou il y avait pas mal de monde , puis sommes allés au spectacle : très bien .

Jeudi 25 février   mouillage de Tigre

Réveil à l’aube ce matin, puisque les spectacles commençaient à 7 h 30. Et ils ont commencer presque à l’heure . Au début il y a eu des danses assez variées bien qu’elle se ressemblent un peu toutes , avec un pas de base et des mélodies très répétitives jouées uniquement par  des flutes accompagnées de maracas  ( leurs flutes ,style flutes de Pan ont peu de notes) . Puis il y a eu la mise en scéne de la révolution , avec surtout la répression de la culture kuna (voir récit précédent) ; dans la rue qui venait à la place ou avait lieu le spectacle, il y avait des petits abris avec des représentations de scènes de la vie kuna : les policiers panaméens venaient empêcher les kunas de vivre leur vie et les menaient en prison en les frappant( avec des armes de mouss), alors que la femme pleurait  et s’accrochait à son homme. C’était un peu répétitif , car il y a eu ainsi une dizaine d’arrestation mais parmi les spectatrices kunas , certaines avaient la larme à l’œil d’émotion : le spectacle n’était pas seulement pour les touristes.  La révolution a ensuite été vite menée : deux policiers ont été tués et tous les acteurs ont été saluer les sahilas puis les spectateurs .

 Nous avons été ensuite invités à entrer dans la case de la chicha , pour assister à la cérémonie   de jeune fille d’une jeune kuna ,et là ,ce n’était plus du théâtre !. Nous avons donc assisté à tout le cérémonial du début jusqu’à ce que nous puissions nous mettre dans la file des femmes pour AM et Denise, des hommes pour JL et moi pour aller boire de la chicha offerte par 2 « officiants »à chaque personne se présentant .L’ambiance était moins festive qu’à Playa chicon et plus «  religieuse «  et les photos étaient interdites .

Nous sommes rentrés au bateau vers 14 h , après le repas longue baignade et discussion avec Lotus bleu ou nous retournons ce soir pour l’apéro.

Vendredi 26 février mouillage de Banerdup pipi

N 9 29  W  78 40 3

La nuit a été mouvementée , vers 23 h il y a eu un violent orage avec des trombes d’eau et un fort coup de vent qui a fait dérapé lotus bleu qui nous a touché sans dégât heureusement ( un chandelier plié pour lui ) . D’autres bateaux ont du également déraper.

Cependant à 8 H 45 nous sommes partis sous un temps à grains , d’abord pour Nargana pour y faire des courses alimentaires et de l’eau ( nous avons même trouvé du rhum Abuelo )  , puis nous avons été mouiller à Banerdup pipi, ou nous ( Amaleo et nous ) avons retrouvé lotus bleu ; nous avions promis un mouillage presque solitaire : 3 autres bateaux y étaient , et 4 autres bateaux sont arrivés après nous ; heureusement il y a de la place .  

Malgré un temps maussade nous avons fait un snorkel dans la passe. (un vrai requin , un requin nourrice et des raies ).

Nous avons été prendre un thé sur Amaleo ; il faisait tellement frais après le snorkel que tout le monde a préféré une boisson chaude à de la bière !

Samedi 27  même mouillage

La journée a été pluvieuse ; Le matin nous avons quand même pu faire du snorkel, et nous avons vu beaucoup de petites langoustes . Elles n’y sont pas restées longtemps, car des pêcheurs kunas sont passés après nous et quand ils sont venus nous en vendre ils en avaient plus d’une quinzaine .

Il a plu tout l’après midi avec un orage sur la terre. Lotus bleu est venu au bateau pour essayer de m’installer le logiciel dIiridium mais ce n’a pas marché ; A la tombée de la nuit nous avons essuyé une attaque des chitras ( iens iens ) enrayée par une pulvérisation massive d’insecticide , bonne soirée quand même.  ( le vent est quasi nul )

Dimanche 28 même mouillage

Sans faire beau, il a fait meilleur : un peu de vent et peu de pluie. Nous avons pu faire nos deux snorkels, la passe du sud du reef est très bien, mais elle semble difficile à prendre en bateau .

Lundi 1 mars mouillage d’Acuadup

N 9 27 2  W 78059 9

Après avoir dit au revoir à Amaleo et Lotus bleu , nous sommes partis pour Acuadup , un village que nous ne connaissions pas encore au fond du golfe de Porvenir . Nous sommes passés par la passe du snorkel , finalement très bien visible en bateau surtout avec les vagues de face et le soleil ( pâle ) dans le dos . Après 24 miles d’une navigation vent de travers             avec un vent force 3 , d’un peu moins de 4 heures , nous avons mouillé au sud de l’ile .

Nous avons été accueilli par Luis Antonio , jeune garçon qui parle très bien espagnol . Son père , un américain de Floride tient l’hôtel de Porvenir . Il nous a promené dans le village , très joli : c’est un village ou les cases sont largement espacées et ou il y a beaucoup d’arbres.

Contrairement aux autres,  peu d’enfants  jouent dans l’eau ou dans les rues . Il comporte 40 familles, soit environ 500 personnes ! Il n’a pas encore l’eau courante, mais a  une école.     Si le sahila est d’accord nous irons demain nous promener sur le continent avec Luis Antonio ; l’eau n’est pas très claire et n’incite pas au snorkel , cependant nous avons pu acheter des langoustes , je me demande comment ils ont pu voir les bêtes .

NB nous avons pu acheter du pain, il y a au moins deux boulangers.

Mardi 2 mars mouillage de Tupsuit dumat

Ce matin à 9 h , nous avons vu partir Luis Antonio en ulu vers la rivière ; nous en avons conclu que le sahila n’avait pas été d’acord pour que nous y allions ; nous sommes donc partis vers Tupsuit. Le mouillage était occupé par 7 bateaux italiens qui étaient partis faire une excursion à Cargandi , comme nous l’avions appris à la vhf ,( en principe nous écoutons un peu la vhf pour pouvoir éviter ces rassemblements , nous sommes ici pour voir des locaux et non d’autres voiliers ! ) mais nous voulions dire au revoir a notre ami Bredio . Comme il était parti faire un ulu dans la montagne , nous nous sommes promenés seuls dans les chemins du rio torti . En retour nous avons croisé Bredio qui partait faire la corvée d’eau , il viendra nous voir dans la soirée . Il est effectivement venu nous voir avec Sipu sa femme et son fils charly ; sa femme est enceinte et ils avaient pensé à nous comme parrains , mais nous lui avons dit que nous ne reviendrons pas en voilier mais peut etre par avion si il y avait des cabanas ; Il nous a dit que c’était un de ces projets , peut etre pourrons nous le revoir.

Il a ramassé quelques canettes de biere , il les vend aux colombiens 15 centavos la livre ( une cinquantaine de canettes )  .  

Mercredi 3 mars mouillage de cayo limones ouest

N 9 32 7  W 78 53 9

Lotus bleu et Amaleo étant à ce mouillage , nous avons décidé d’y aller ; nous ne le  connaissions pas . Nous avons cheminé avec un vent faible mais sous voile pour arriver vers midi.( 3 h pour 10 miles , nous sommes passés entre Ubican et Nupnu , passe facile malgré l’absence de soleil )   Nous avons pris le café sur Amaleo et pris l’apéro sur Luliberine , et entre temps nous avons été plongé sur la barrière : il y a de très beaux coraux cornes de cerfs et d’élans , des poissons mais les fonds sont profonds ( 10 m )et les poissons farouches. Nous avons cependant vu 2 platax par 2 m de fond , et peu farouches .

Il y avait vraiment peu d’eau devant l’hotel de Tiadup : 2 m peut etre et les quillards restent dans l’antichambre qui est un peu rouleuse.   

Jeudi 4 mars  mouillage de Wichabuela

Nous sommes passés par Porvenir pour obtenir le Zarpe qui nous donne le droit d’aller jusqu’à Boca del toro . ( cout 13 USD ) ; nous avons été voir le musée kuna qui est maintenant bien arrangé et acheté un petit livre sur les coutumes kuna ( je vais le traduire ) ; nous avons été aussi au restaurant pour y manger du poulet , la première viande depuis 10 semaines ! 

Ensuite nous avons été mouillé à Wichabuela , mieux protégé de la houle . Le vent souffle assez fort et il y a de fortes averses , décidément le temps est maussade cette année.

Vendredi 5 mars mouillage de Chichime

C’est notre dernier jour en Kuna Yala , le temps est passé trop vite, et nous partons sans etre lassé de ce pays attachant. .

La nuit a été un peu difficile. Au moment de fermer la lumière , AM a jeté un coup d’œil par le hublot et a vu que l’on avait dérapé malgré plusieurs heures ou l’ancre avait bien croché et 35 m de chaine par 10 m de fond , mais le fond était en pente assez forte et quand nous avons constaté le dérapage ils étaient de 25 m ; il a donc fallu remouiller dans l obscurité presque totale ; seul point de repère des bateaux au loin et le bateau voisin ;  puis on a attendu un certain temps en surveillent le GPS pour voir si le mouillage tenait bien ; la nuit a été courte .

( le vent soufflait à plus de 20 nœuds )

Ce matin le vent avait un peu baissé et nous sommes partis sous voile, vers Chichime , les dernière cayes avant le départ vers l’ouest.

Après 1 h de navigation agréable , nous avons mouillé sous l’ile principale à l’extérieur du lagon , pour éviter le vent ; il y a une petite place pour 2 ou 3 bateaux , sans vent mais avec une légère houle qui contourne les ilots ; nous avons profité d’un rayon de soleil pour faire le tour de l’ile à pied , les cocoteraies ne sont plus très entretenues et les gens vivent du tourisme : il y a divers bateaux charters qui viennent , une espèce de cabanas ( hotel très  rustique ) et toutes les cases vendent des molas.

Puis nous avons fait un peu de snorkel a l’entrée de la passe, mais il y avait peu de poissons et l’eau n’était pas claire.

Après le déjeuner , le bateau roulait un peu et il faisait chaud ; nous avons décidé d’aller mouiller dans le lagon , très ventilé lui. Il y avait 15 bateaux mouillés , mais nous avons trouvé une bonne place en mouillant tout au bout sous la platière ; il y a un petit clapot pas génant et c’est bien ventilé. Nous avons fait quelques réparations et rangements,  vidé les bidons d’eau dans l’un des réservoirs pour pouvoir bénéficier des pluies éventuelles,car le temps est redevenu maussade et gris sombre.

 C’est la fin de ce bulletin qui sera envoyé dés que l on trouvera un internet , ce qui peut prendre un certain temps , car les prochaines étapes ne paraissent pas beaucoup plus «  civilisées » ; faudra t il attendre Colon ? 

Déroulement d une chicha fuerte  ( tigre et playon chico )

Le dueno est le père de la jeune fille à qui on coupe les cheveux pour son passage à l’état de femme . C’est lui le financier, mais l’animateur est le kandur. Après avoir fait préparer le jus en fermentation depuis une dizaine de jours, puis jugé que la chicha avait bien fermentée , c’est lui qui va diriger la cérémonie.

Il est assis , entouré de ses assistants sur des petits bancs , et attend en fumant la pipe devant des feux de cacao ( pour chasser les mauvais esprits ) ; devant eux deux hommes avec des colliers d’os de pélican  fument des «  cigares «  de  feuilles de tabac et  de temps à autre soufflent  la fumée sur le visage du kandur et des assistants ; puis des anciens ( ou plus jeunes ) vont chercher des coupes de chicha ( calebasses) et les amènent en dansant ils vont devant le kandur ; les 2 hommes aux colliers dansent et se rassoient , les anciens repartent et reviennent et ça recommence ; après 4 ou 5 aller et retour , ils offrent les tasses , les kandurs se lèvent , saluent le dueno et l’assemblée : «  itomalendo « (équivalent de tchin) , boivent toute la tasse ; les anciens repartent . Pendant ce temps du coté des femmes la même scène se reproduit. Elle se reproduit encore plusieurs fois , entrecoupée une ou deux fois quand les kandurs avec le même cérémonial vont faire boire la famille du dueno,  puis, enfin, toute l’assemblée a le droit de boire ; les femmes d’abord , puis les hommes font la queue pour avoir leur tasse de chicha ; ensuite c’est plus confus ; des petits groupes font boire de la chicha à d’autres groupes avec un cérémonial un peu allége , mais toujours en offrant la tasse en dansant d’un pied sur l’autre et en criant on on  on . Le grand jeu semble de saouler les kandurs Quelques temps après,  le rhum arrive ,du coté des hommes qui boivent alternativement chicha et rhum. Là nous partons car certains kunas commencent à tituber et les rires, coté femmes , se font aigus.

Evolution des san blas

Depuis 4 ans, les choses évoluent lentement.  Plus de villages ont l’électricité ; le gouvernement a fait installer des panneaux solaires individuels ; il commence à y avoir des télévisions ; le téléphone cellulaire est largement répandu et le téléphone public n’est plus le dernier endroit ou les femmes causent ; les maisons en ciment sont plus nombreuses, les femmes parlent assez souvent espagnol et pratiquement tous les villages ont un aqueduc amenant l’eau des montagnes.  .

Mais il nous semble que l’esprit kuna résiste encore bien

Le rythme de vie très lent continue ; les enfants parlent kuna , les hommes vont sur la terre ferme «   al monte »  pour ramener quelques régimes de bananes ou des branches pour le feu, en prenant leur matinée Les gens se réunissent toujours dans la case du congresso ou se décide la vie du village en particulier les travaux collectifs  Il nous semble que l’économie se base de plus en plus sur le retour d’argent des émigrés à Panama ; mais souvent ceux-ci reviennent au pays après avoir gagné assez d’argent : le rythme kuna est moins stressant que le moderne .

Il reste encore de belles années pour découvrir ce peuple attachant qui tente une évolution maitrisée dans la mondialisation.

 « NUEDI  DULE , AN DULE » (  merci aux kunas , je suis kuna )  

nb il manque 6 jours au n 1 on va essayer de les retrouver            -

Jeudi 31 décembre mouillage de Caretto , Panama

N 8 46 2  W 77 33 4

            Nous nous apprêtons à fêter le réveillon dans un très beau mouillage solitaire .

La baie de Caretto est grande au moins 1 mile de large sur autant de profondeur et entourée de grandes montagnes ; la houle y entre largement mais nous avons trouvé dans le coin sud ouest une petite crique protégée par un banc de corail et une petite ile avec 3 cocotiers. Toute la crique est bordée par des cocotiers qui poussent les pieds dans l’eau devant une foret impénétrable. C’est mlagnifique  

Auparavant nous avions essayé de mouiller prés du village devant une plage de la  cote nord de la baie , mais le clapot plus un reste de houle la rendait inconfortable ; bien que la houle soit du nord est elle entre plein est dans la baie et soulève en son milieu des creux de plus de 2 m, Les filles nous ont dit qu’à St Martin il y avait trop de vagues pour plonger, ce doit etre l origine de la houle car le vent n’est pas très fort et nous avons fait la route depuis Sapzurzo au moteur 

.Notre menu de réveillon :blue lagoon, foie gras , cuisses de canard aux flageolets, fruits de saison ; nous n aurons pas de feu d’artifice car le village, au fond de la baie n’émet aucune lumière !

Vendredi 1 janvier mouillage de puerto escosses

N 8 49 8  W 77 38

            Ce matin nous avons reçu la visite de 3 pécheurs , dont un jeune Arsemio qui voulait une photo pour un passeport. Ils nous ont invités à leur villa ; nous avons donc réessayé d’y mouiller mais le mouillage était encore agité bien que le vent soit quasi nul ; nous sommes donc partis pour le mouillage immédiatement au nord : Puerto escosses distant de 6 miles .

Ce mouillage est une grande baie de 2 miles de long et 1 mile de large. L’entrée est impressionnante car on passe entre la cote et un récif, sur lesquels la houle brise avec force . Heureusement la houle entre peu à l’intérieur ; elle brise seulement sur les récifs disséminés dans la baie , mais la navigation est aisée  . Il y a deux voiliers mouillés près des ruines du fort ( invisibles de l’eau ) et nous avons mouillé plus loin, sous le vent des cases non habitées pour l’instant  de Sukunya Il existe un certain nombre de petits hameaux dispersés ou les kunas viennent pour récolter les noix de coco de leurs champs ;ainsi,ce hameau est lié à l’ile de Mulatupu,6 miles plus au nord

Nous avons fait une promenade en annexe, en allant voir la baie ouest bordée de cocotiers et d’une plage de sable, mais des hauts fonds qui soulèvent de grosses vagues nous en ont interdits l’accès . Nous avons donc été jusqu’au fond de la baie principale , qui est entourée de mangroves . La mer y est très calme mais le vent n’ y arrive pas et nous avons préféré rester dans un endroit aéré. Toute cette baie est bien jolie.

Samedi 2 janvier  mouillage de Suletupu

N 8 53 7  w 77 41 40

            Nous sommes partis ce matin vers 10 heures en même temps que les deux autres voiliers . Le vent s’était un peu levé : 10 nœuds environ et nous avons été à la voile jusqu’au mouillage sous le vent de Suletupu , grande ile haute de 150 m . Le guide indiquait qu’il était possible d’entrer dans un vaste lagon , nous avons tenté un chenal vert clair mais nous avons dû faire demi-tour devant un obstacle marron clair. Sur le vert clair il y avait 1.50 m mais le marron clair indiquait moins d’1 m. ( nous avons été vérifié en annexe , il y avait effectivement 80 cm ) ; alors nous avons renoncé à entrer et avons mouillé devant le chenal. En annexe , nous avons été cherché le chenal , il semble y en avoir un prés du coté sud est , en alignant un bouquet de palmiers avec la tombée de Suletupu , mais nous avons préféré rester à notre mouillage , tout aussi calme , mais sans doute un tout petit moins beau . Toute cette zone sous le vent de Suletupu est un haut fond de sable avec des ilots de mangrove et de cocotiers , C’est beau .

Nous avons essayé le snorkel , mais il n’y a rien à voir : que des herbes et en plus il y a du courant , probablement dû aux vagues qui passent sur la barrière de corail et remplissent le lagon.

dimanche 3 janvier 2010  mouillage de Nubadup

 N 8 54 99  W 77 43 00

            Nous avons été nous promené ce matin sur l ile de Suletupu . Au pied d’un bouquet de cocotiers il y a un petit sentier qui s’enfonce dans la cocoteraie abandonnée et suit le pied de la colline, jusqu’à arriver à la cote au vent, mais il ne monte dans la colline .

Ensuite nous sommes repartis pour aller à Caledonia, le village située à un mile de notre mouillage mais ce village semblait vide d’habitants , un effet du dimanche ? , et comme le temps était au beau , nous an avons profité pour aller au village suivant de Nubadup, car le guide n’était pas très explicite sur le choix du chemin à suivre et nous voulions profiter du soleil dans le dos pour repérer les éventuels hauts fonds . En fait en allant tout droit , direction une grosse bosse , en longeant les hauts fonds du coté de l’aéroport , on a toujours au moins 3 m d’eau autour des iles et ilots qui sont les villages de Nubadup et Tubiana . Nous avons finalement mouillé dans le chenal entre Nubadup et Putumayo

Ces villages sont principalement composés de cases de palme, avec quelques bâtiments en dur dont l’école. Nous avons eu la visite des enfants) venus  demander en ulu des bonbons ;ils ont bien du mérite à ramer contre le vent qui souffle à 11 nœuds .Le ulu est une barque  assez rudimentaire creusée directement dans un tronc d’arbre et d’un seul tenant ;il se manie à la rame ,et au portant avec une voile faite de tissus rapiécés , le gréement rappelant celui  des Optimists

Lundi mouillage de Suskantupu 

N  8 56 5  W 77 44

            Ce matin , nous avons visité les deux villages pour rechercher du pain : «  madu nika » en kuna Hélas rien. Nubadup est un petit village ou nous avons été accueillis par un jeune étudiant en anglais , vivant à4 h de bus de Panama. Il nous adit que nous pouvions librement visiter le village et nous a emmené à une petite tienda pour qu’AM puisse racheter des bonbons car à la vitesse ou elle en donne notre réserve fond très vite ; les adultes raffolant autant des bonbons que les enfants même si ils sont un plus timides pour en demander.

Nous avons été ensuite à l’autre village , au quai un monsieur nous a pris en charge pour aller à la boulangerie qui se trouve assez loin du quai ; la boulangère était en train de rouler des petits pains kunas à partir d’une grosse boule bien levée. Elle avait un beau four électrique pour la cuisson. Nous lui avons commandé 10 petits pains pour midi et nous sommes rentrés au bateau . Ce village a de jolies cases , dont quelques une avec des jardins . Tout est tès propre.

Nous sommes revenus mouiller devant le quai avec Luliberine et accompagné de nouveau par le monsieur du quai avons été cherché le pain .Hélas la boulangère avait tout vendu. Au retour une barque est arrivée ,chargée de poissons :des  bonites . Cela a été la ruée des dames kunas , brandissant leur billet pour se faire servir . Notre guide a essayé de nous faire servir , mais devant la très forte demande des locaux , je lui ai dit que nous attendrions que les dames soient servis et ensuite il ne restait plus de poissons.(heureusement ,nous ne manquons pas de thon en boite)

Nous sommes donc repartis mouiller dans un coin isolé , prés de l’aéroport de Mulatupu , au bord de la mangrove . Nous avons essayé de faire du snorkel , mais l’eau était peu claire et de toute façon les fonds étaient des herbiers . Nous avons vu une petite langouste sous un bloc de corail , mais elle n’avait pas la taille réglementaire. Dans la soirée,un ulu est venu nous voir ; il pèchait au bord de la mangrove et avait attrapé une vingtaine de petits barracudas. Nous en avons pris deux pour 1 dollar ( la monnaie de panama est le dollar usd ).ils étaient délicieux !

mardi 5 janvier 2010 Mouillage de Mulatupu

N 8 56 7  W 77 45 1

            Nous sommes partis de notre mouillage vers 10 H 30 , sous un soleil voilé avec des nuages et un vent toujours faible ( force 2  de nord ) . Les cayes qui protégent le mouillage étaient bien visibles et c’est sans difficulté que nous avons mouiller devant le quai de Mulatupu , la deuxième ville des San Blas ( 3000 habitants il y a 10 ans, a voir le nombre d’enfants l accroissement démographique doit etre rapide )   .

Nous sommes descendus immédiatement pour aller voir notre ami Leone Guttierez qui nous avait servi de cicerone il y a 4 ans. Un vieux monsieur sur le quai l’a reconnu sur la photo que nous lui montrions et nous a indiqué sa maison . AM lui a parlé du sahila , mais il n’a pas compris et nous sommes partis à la recherche de Leone . Aidé par les gens nous avons trouvé sa maison ; sa petite fille alexandra s’est jeté à notre cou quand elle nous a vu et Leone a été très content de nous voir . Sa maison nous semble plus propre qu’il y a 4 ans et plus ,fleurie . ( c’est une remarque générale , les maisons semblent mieux , les rues plus propres et les gens plus souriants, mieux habillés et avec pour les dames pas mal de bijoux en or; la jupe , en fait ,un paréo, se porte maintenant très courte , au dessus du genou , et découvre quelquefois la cuisse chez les jeunes femmes )

Alexandra nous a emmené à la boulangerie et nous avons pu acheter 4 baguettes ( 2 usd les 4 ) .

A 3 heures nous sommes retournés chez Leone pour faire visiter le bateau à sa sœur . Nous avons donc pris le café sur le bateau. Leone parle bien espagnol , mais sa sœur pas du tout et Alexandra ,, bien quelle soit en 5 ème année de primaire , pas très bien. Les jeunes qui viennent nous voir en ulu , pour réclamer des photos ou des bonbons , ne parlent  non plus très bien même quand ils ont l’age d avoir été plusieurs années à l’école.

Je m’arrête car AM essaye de parler anglais avec un kuna et m’interrompt sans cesse pour me demander un mot.  c’est terrible ,je me sens mieux lorsque je parle espagnol ; c’est dire mon niveau d’ oral en anglais )

Mercredi 6 janvier  Mulatupu

Ce matin nous avons été remplir nos bidons d’eau chez Leone ; il a en effet un robinet d’eau dans un espace qui pourrait s appeler buanderie ; il y a des bidons , des casseroles  et un demi ulu ( canoe)  servant à laver le linge. Toutes les maisons ont ainsi l’eau venant de la montagne par un long aqueduc ,une eau très pure.

Puis comme Leone était parti  «  al monte » , c'est-à-dire à un de ses champs sur le continent, nous avons été faire une promenade en annexe sur la rivière , qui serpente d abord dans la mangrove puis dans les cocoteraies ; celles-ci paraissent un peu abandonnées et nous n avons vu que peu de ulus sur les berges et pourtant nous avons été assez loin, au delà du cimetière. Nous n avons pas vu le ulu de Leone ( il est rouge) ;’il y a donc d’autres champs  que ceux  le long de la rivière.

L’après midi nous avons été nous promener dans le village et AM a servi de photographe à beaucoup d’enfants mais aussi à des adultes ravis de se faire photographier pour avoir des souvenirs. Notamment Laurentino, nous a emmené chez lui pour faire des photos de ses voisines , sa famille est à Panama actuellement. Nous avons fait des photos d’une épicière et de 2 de ses amies,( évidemment il avait fallu acheter  un autre paquet de bonbons qui filent très vite) . C’est le miracle du numérique , les gens se voient en photos et en sont tout contents . Nous avons été invité à discuter un peu avec un vieux monsieur assis dans sa case , il nous interpelle avec le mot anai : ami en kuna . Les gens sont vraiment souriants . Nous avons aussi été rattrapés par le chargé de la taxe de séjour ( 10 usd ) . Commentaire de Leone : «  il ne faut pas trainer dans les rues »

 Nous sommes retournés au bateau avec Novia , la fille de Leone et l mère d’Alexandra pour lui faire visiter. Hier,elle n’avait pu se joindre à nous ,ayant été retenu par une réunion de femmes obligatoire pour toutes  Ils nous ont offert un régime de bananes et un mola . Evidement nous leur avons offert un peu de nourriture mais aussi des illustrés et des crayons de couleur aux enfants qui en étaient ravis. Ils nous ont invité demain matin à voir couper les cheveux d’Alexandra . Demain Leone va passer 3 jours à Puerto Escosses pour s occuper de ses champs et ramener des cocos et des bananes ; à la rame, il y va avec son petit fils , il lui faut 4 heures car il s’aide de la voile , mais au retour il lui faudra 6 heures . Cela nous parait curieux un effort pareil pour si peu , d autant qu’il semble y avoir beaucoup de terrains prés de Mulatupu mal exploités.

Jeudi soir mouillage de Pinos ( Tubadup )

Et bien ce matin , ce n’était pour voir couper les cheveux d’Alexandra que nous étions invités mais pour qu’AM les lui coupe pour me ressembler ,a dit Alexandra10 ans (  la cérémonie de la coupe des cheveux est une des cérémonies essentielles des Kunas , c’est le passage à la puberté de l’enfance à l’age adulte, et pour les plus riches cela donne lieu à une chicha party ) ; AM était bien gêné et a finalement refuse , disant qu’elle ne savait pas couper les cheveux (  mon coiffeur est de cet avis ) j’ai consolé ma petite amie en lui donnant un collier de petits coquillages.

Nous sous sommes dit en revoir avec plein de larmes en promettant d’écrire ; cela a été un moment difficile et émouvant , Alexandra voulant que l on nous construise une case dans leur enclos familial .

Nous sommes donc repartis avec un bon vent et une forte houle de nord est . Nous avons mis les voiles pour une grosse demie heure afin d’aller à Pinos, moins de 4 miles au nord.

Nous avons mouillé dans notre petite crique(celle d’il y a 4 ans) , 3 autres bateaux étaient au mouillage dans le chenal . Dans l’après midi , David est arrivé , nous a reconnu et nous a fait payer l’impuesto traditionnel :ici, 8 dollars. Il est toujours aussi bavard et prétentieux . Selon lui, la richesse est venue au village , ils ont des groupes électrogènes et 5 tiendas ( le village doit compter au maximum 500 habitants permanents ) Il nous a parlé de sa femme actuellement à Panama dans sa famille et de sa girl friend que nous avions photographiée à Mulatupu ( il a dans son porte feuille une photo d’elle en bikini, quelle imprudence) . Bref il nous a saoulé de mots en anglais pendant une heure. Nous avons visité le village , qui a un peu changé depuis 4 ans ; il y a une école et une maison en béton avec des grilles. Nous avons le droit de prendre des photos et nous n avons pas vu le sahila ; Au débarcadère il y a toujours deux « douaniers » qui somnolent un cahier à la main.—Nous avons pu acheter 10 petits pains kuna ( 1 usd )

Heureusement nous avons pu faussé compagnie à David qui a reçu un coup de téléphone de sa girl friend et nous a quitté. 

Vendredi soir  toujours à Pinos

            Ce matin nous avons fait une grande promenade de près de 4 heures. Nous sommes partis vers le sud dans la cocoteraie , nous avons croisé une famille qui revenait des champs ; ils avaient nettoyé un peu une centaine de mètres carres , de broussailles sous les cocotiers et avaient fait brûler celles-ci avec les vielles palmes et les vielles noix de coco. Ils nous ont dit que le sentier allait à une plage puis faisait le tour de l’ile ; nous sommes bien arrivés à la plage au sud de l’ile , le sentier nous a conduit ensuite à une clairière ou avait été faite une coupe de bois ; mais il s’arrêtait là . Nous sommes repartis vers le village,  à la pointe nord ouest de l’ile puis avons suivi le bord de mer , dans une belle cocoteraie bien entretenue ;  5 personnes au moins y travaillaient , dont Horatio, un vieux monsieur que nous avions vu il y a 4 ans ;il tient un livre d or des bateaux de passage et nous a invité à venir le voir dans sa maison . Au retour nous y sommes passés, et nous avons un peu discuté en espagnol et rempli son livre d’or.

Nous sommes rentré au bateau un peu fatigués, mais cela ne nous  a pas empêché après le repas de nous baigner longuement dans de l’eau tiède.

samedi 9 janvier 2010 mouillage d’Ustupu

            Ce matin départ à 10 heures pour une de nos grandes étapes : 10 miles en ligne droite. Après le passage de la passe de Pinos entre les récifs sur lesquels la grande houle se brisait, nous avons envoyé les voiles pour un semi louvoyage ( vent de nord nord ouest pour un cap à 300 ) ; nous avons ainsi navigué entre la cote et des récifs au large qui laissaient passer une belle houle . Nous sommes arrivés vers 2 h à Ustupu et avons mouillé un peu au nord du dock.

NB de navigation : nous sommes passés entre l’ile et l’ilot , il y a 10 m d’eau , les fonds remontant progressivement vers le nord , a priori pas de hauts fonds . Le haut fond d’ukupsibu est largement débordé sur son nord est par un caillou qui levait des grosses vagues.

A peine mouillé, le ulu du percepteur est venu nous faire payer 8 usd de taxe de séjour. Ce n’était pas Luis ,que nous avons connu il y a 4 ans .

Nous sommes ensuite descendus à terre pour visiter le village , enfin la ville car elle compte 10000 habitants . Elle fait vraiment ville avec des rues presque perpendiculaires , des enclos bien rangés, certains ombragés et fleuris , des places , de l’éclairage public avec des lampes à panneaux solaires. De nombreux petits canaux , enjambés par des  ponts,pénètrent dans le village et les ulus peuvent venir s’accrocher devant  chaque case ; cela donne un charme particulier à Ustupu que nous avons baptisé « la Venise kuna »

Les gens nous saluent en espagnol ; mais les femmes portent toujours le costume traditionnel. Il y a pas mal de tiendas ne vendant que des conserves, toujours pas de légumes ni de fruits , pas de poissons mais nous avons trouvé une boulangerie  et nous avons attendu la sortie du four en discutant en espagnol avec un monsieur qui connaissait  Napoléon et  nous a explique qu’aujourd hui était l’anniversaire au Panama d’un incident sanglant avec les Etats unis du temps du canal. 

Et puis nous sommes rentrés au bateau.

Dimanche

 Pour la 1°fois depuis notre départ, il a plu toute la matinée .Nous avons paisiblement attendu l’éclaircie en lisant , bricolant …pour descendre et aller manger dans un des 2 resto ,juste à côté du dock ; menu : poulet ..ou poulet accompagné de riz et grosses lentilles , pas très gastronomique mais ça change du bateau( 7 us à 2) .Le soleil étant de retour, nous avons refait un tour de « ville » , acheté un petit tableau naïf à Alex ,l’artiste d’Ustupu et continué notre chasse alimentaire ; victoire : des petits pains ,des bananes   mais pas d’œufs ; tant pis ,ce sera pour plus tard .A défaut de bain ( impossible ici,nous sommes sous le vent de l’ile et l’eau est verdâtre), nous avons bu le thé ,installés dans le cookpit,excellent poste d’observation

Lundi

            Malgré un temps maussade, nous avons bien visité la baie d’Ustupu . Tout d’abord , nous avons été avec le bateau jusqu’au fond nord ouest de la baie ; il n’y a pas de probléme pour éviter les deux cayes qui se trouvent entre le dock et l’aéroport , il suffit de rester assez prés du bord de l’ile , et de plus on les voit assez bien que l’eau ne soit pas claire . Ensuite c’est tout droit jusqu’au fond . Nous avons mouiller au fond de la baie très calme , malgré le vent assez fort, l’eau n’était pas claire mais elle était propre ce qui nous a permis de nous baigner , ce que nous n’avions pas ose faire devant la ville. Puis en annexe nous avons fait le tour de la baie à la recherche d’un endroit ou débarquer . Nous en avons trouvé un , petit trou dans la mangrove ou il y avait deux ulus ; un chemin en partait mais il ne nous a mené nulle part , bien que n’ayons vu personne.

Nous sommes repartis ensuite mouiller prés de la rivière pour aller la visiter en annexe ;  belle promenade jusqu’à un seuil avec 10 cm d’eau , nous avons débarqué devant une petite bananeraie, d’où partait un chemin que nous avons emprunté ; mais AM avait mal évalué la façon de se chausser , elle avait des claquettes et le chemin était  très boueux. Nous avons donc été moins loin qu’avec Arnolfo il y a 4 ans .

Nous sommes revenus ensuite mouiller devant le village , ou nous avons été acheter du pain , des bananes et des boites de sardines , car notre stock s’épuise.

Mardi 12 janvier mouillage de Mamitupu

Nous sommes partis d’Ustupu à 8 h 45 et à 10 h 30 nous étions mouiller à Mamitupu , après une navigation vent de face ou presque et une grosse houle de travers. Cette houle rendait bien visible les cayes qui bordent le chenal des 2 cotés.

NB de navigation : un bateau de commerce a emprunté la passe au nord de la baie , nous l’avions vu coté baie , elle n’était pas sympathique , coté mer elle l est encore moins !

Les cayes qui entourent le mouillage sous le château d’eau de Mamitupu sont bien visibles et sont franches : elles ne posent aucun problème , d’autant que la mer est bien calme derrière la première ile .

A peine mouiller nous avons vu les premiers ulus qui revenaient des champs. Le premier nous a salué, le deuxième nous a vendu 10 citrons ( 1 usd ), le troisième 3 oranges ( 1 usd ), un autre du poisson pour deux( 2 usd ) ( comme il y a du vent et des vagues , ile ne pêchent que sous le vent et il y a peu de poissons ) et enfin un autre nous a vendu un régime de 10 bananas ( 2 usd )( ce sont des bananes assez grandes et sections carré, il en avait des plus petites appelées chinos , longues de 8 cm environ et trapues )

A 3 heures nous sommes descendus à terre pour aller au village et payer la taxe de séjour, Ernesto nous a accompagnés , le bureau étant fermé , il nous a emmené à la case de Pablo , qui était à Panama mais nous avons vu sa femme à qui nous avions appris à faire des crêpes il y a 4ans( cela ne l’a pas marquée) .Nous lui avons donné une photo et du coup nous avons photographié toute la famille. Ensuite le bureau étant ouvert nous avons payé nos 5 usd .et nous sommes rentrés au bateau . Ernesto nous a dit qu’il y avait une fête ce soir vers 17 h , que nous pouvions y venir . De fait dans un grand enclos un groupe de femmes semblait boire de la chicha .Au bateau , nous avons essayé de tirer les photos sur papier , mais la carte mémoire ne marchait plus avec l’imprimante ( elle avait marché à Mulatupu ) et avec l’ordinateur l’impression faisait tourner les photos , c’était un peu raté.             Nous sommes redescendus à terre pour voir la fete , nous avons vu un petit groupe de femmes un peu éméchées qui couraient ,en balayant le chemin et agitant des petites calebasses( en général utiluisées pour boire la chicha) mais tout le reste du village vaquait tranquillement à ses occupations .N’ayant pas trouvé la fête, après un tour de village et des de nombreux refus de propositions de molas ( l’un était pas mal mais hors de prix : 80 usd ) nous sommes repassés devant l’enclos ; il n’y avait toujours que des femmes qui discutaient , alors nous sommes rentrés.

mercredi 13 janvier 2010 même mouillage

Ce matin grande ballade dans la cocoteraie (presque 3 heures) . Nous sommes partis de l’aéroport et en bout de piste nous avons pris un petit chemin qui serpentait dans un taillis touffu . Arrivés à une clairière de cocoteraie en cours de nettoyage nous avons perdus sa trace , mais heureusement un kuna est arrivé et nous a dit que nous pouvions rejoindre la rivière en continuant tout droit ; il nous emmené jusqu’à un chemin assez marqué, enfin pas toujours , mais nous avons réussi à  atteindre la rivière. A partir de là il était facile de rejoindre la plage et de retourner à l’annexe. La cocoteraie du bord de la rivière est très belle , il y a aussi beaucoup de bananiers et aussi des calebassiers ( utiles pour faire les récipients et les écopes ) .C’est curieux comme les kunas marchent loin pour aller ramasser du bois , des roseaux , des noix de coco ou des bananes alors qu’il y en a beaucoup très prés .( notre marchand de bananes avait marché 3 heures pour aller les cueillir) ; il y a aussi des champs de yuccas abandonnés au bord de l’eau .

Cette après midi nous avons été faire de l’eau , au château d’eau puis un tour au village pour donner les photos que nous avions réussi à tirer, il y avait un bateau colombien au quai , avec beaucoup de visiteuses kunas qui achetaient surtout des vêtements d’enfants . Nous nous avons acheté un chou , et deux concombres , enfin des légumes ! nous avons aussi réussi à acheter du pain , c’est Byzance.²

Jeudi 14 janvier  mouillage d’Achutupu

N 9 11 7 W 77 59 3

            Encore une grande journée de navigation puisque nous avons fait 2 miles au moteur pour aller jusqu’à Achutupu. !

Nous sommes partis après avoir été porté une nouvelle série de photos à la famille de Pablo . Il y avait peu de vent , et un peu de soleil ce qui nous a permis de bien voir les cayes. Le mouillage d’Achutupu est au sud de la pointe ouest de l’ile assez loin de la côte , car il y beaucoup de cayes peu profondes prés du rivage. Nous avons été immédiatement à terre et accueilli par la trésorière , Suleika , qui nous a fait payer 2 fois 2.50 usd . Elle nous a ensuite emmené à la maison d’Ifelfonso, le guide de Mormake qui nous avait dit avoir démenagé dans l’ile de sa femme, Evelxi. Hélas il était reparti depuis une semaine pour Mormake laissant sa fille et son bébé d’une semaine pour reprendre son boulot de guide pendant la période touristique. Nous avons donc donné la photo d’Idelfonso et du coup nous avons photographié  tous les bébés de la famille . Au reour, nous avons aussi photographié les bébés de la famille de Suleika (je deviens vraiment la spécialiste des photos d’enfants ;malheureusement ,les mères jouent les timides et en général ,ne veulent pas se laisser prendre malgré leur superbe costume) . Nous nous sommes donc promenés dans tout le village qui est l’un des plus beau des San Blas : il y des rues larges , les maisons ont souvent des jardins avec des fleurs et des arbres , les maisons sont plus coquettes ; celle d’Evelxi et de sa famille avait des tentures sur les murs et aussi au plafond . Nous sommes rentrés au bateau pour tirer les photos ; et nous avons eu la chance d’avoir la visite d’un bateau qui revenait de la pêche à la langouste : nous avons acheté une grosse langouste et un gros crabe pour 20 usd ; ils avaient été péchés au delà des récifs malgré les vagues toujours grosses ; nb le mouillage est calme, la houle est bien cassée par la barrière et l’ile.

En revenant pour donner les tirages , nous avons été requis pour de nouvelles photos de bébés  , en particulier dans la famille de Nestor . Celui-ci doit etre un notable , il parle très bien espagnol et est représentant d’un parti politique , sa maison a des murs en dur et il a une télévision , et une chaine stéréo ; là, la femme et la mère de Nestor ont réclamé une photo avec le bébé ,mais à l’intérieur pour que l’on voit bien la télé ! . Le téléphone cellulaire est moins répandu qu’à Ustupu , mais il est assez fréquent et les dames n’hésitent pas à téléphoner : Evelxi a appelé Idelfonso pendant au moins 25 minutes  pour lui annoncer notre venue un peu plus tard.   Sur la place du village, il y avait un match de football à 5, très sérieux avec arbitres et maillots officiels . Une équipe jouait très bien.

Et maintenant la cocote bout avec la langouste ; on va se régaler.

Vendredi 15 janvier  mouillage d’Islandia

N 9 13 47 W 78 00 54

En allant porter  les photos , nous avons été interpellé par Braoulia , une vendeuse de molas .AM a craqué pour un joli mola avec oiseau et pour un  mola «  antique »  à dessins géométriques fait par la grand’mère ( 20 usd ) ; à noter que selon les iles, les femmes portent des molas plus ou moins géométriques , a Mamitupu village traditionnel les molas sont presque tous purement géométrique , ici ils sont plus variés .

Ensuite, pour nous changer un peu des villages, nous sommes partis au moteur , pour Islandia distant de 2 miles ; il y a beaucoup de cayes heureusement bien visibles car nous avions le soleil dans le dos ( le plan d’eau est plat et elles ne brisent pas ; les vagues s’arrêtent sur la barrière extérieure .

Islandia se compose de 4 petits ilots , 2 avec des cocotiers , un avec 1 cocotier et le dernier avec 4 cabanas d’un hôtel ( vide ) ; le plan d’eau est relativement plat. Le site est  joli , avec en arrière plan les brisants .

Petite déception pour le snorkel , l’eau n’est pas très claire et de plus il y a peu de poissons ; Nous n’avons pas vu de langouste , mais les 3 pêcheurs qui étaient à proximité non plus .

Cela a donc été une journée de repos, après la tension linguistique ( relative ) des discussions avec les kunas   .

Samedi 16 janvier  mouillage d’Aligandi

N 9 13 7 W 78 01 8

Encore une grande journée de navigation puisque nous avons fait 2 miles sous le soleil , sans vent pour aller mouiller prés du village d’Aligandi . Cette année pas de comités d’accueil : pas de vendeuses de molas ni de trésorière. Nous avons donc été à terre , en commençant par l’officina , dans un grand bâtiment prés de la jetée. Nous avons payé 2 fois 3 usd . puis nous avons fait un tour de village . C’est un village d’environ 1000 habitants, qui semble plus prospère que les autres. Il y a, bien sûr , l’eau courante, mais aussi l’électricité . Il y a donc des téléviseurs dans certaines maisons ( au moins une vingtaine d’antennes ) . Les enclos familiaux sont grands avec pas mal d’arbres et de fleurs. Beaucoup de maisons ont des sols de ciment , voire des murs en briques de ciment ; il y a comme partout de grandes maisons en béton qui semblent abandonnées. Certaines maisons font des efforts de décorations en entrelaçant les palmes et les roseaux des murs pour faire des dessins Comme nous y étions vers 11 h , il n’ y avait que des vieux dans les rues  et les femmes dans les maisons cousaient des molas . Mais une seule grand-mère nous abordée, une petite fille à la main pour nous vendre une blouse ; elle a du nous dire qu’elle le vendait pour subvenir aux besoins de la petite fille et c’est pourquoi AM a craqué

Elle nous a fait ranger le mola dans le sac , comme si elle ne voulait pas que l’on voie que nous en avions acheté un ??.

Nous avons trouvé du pain , mais le restaurant d’il y a 4 ans n’existe plus . Il semble que les kunas ont des problèmes avec le tourisme et qu’ils manquent de clients.

L’après midi nous avons été sur le rio , d’abord au moteur jusqu’à la panne sèche , le tohatsu consomme beaucoup , il est vrai qu’il ne marche que starter ouvert en faisant beaucoup de fumées. Nous sommes arrivés jusqu’à la dernière tombe, un peu avant le réservoir d’eau Nous avons ensuite suivi le chemin qui suit la conduite d’eau venant  de la montagne pendant une heure ; belle promenade au milieu de grands arbres et de la forêt , il y a peu de cocotiers ou de cultures . Nous avons été jusqu’à un pont et avons rebroussé chemin . Au retour nous avons été dépassés par 3 hommes , un portait 3 tasseaux et un autre une grosse tronçonneuse ils avaient été loin en foret pour découper ces tasseaux .Faute d’essence, nous sommes revenus à la rame , avec une dernière ligne droite contre le vent qui a été un peu dure. Contrairement à il y a 4 ans nous n’avons vu que très peu d’oiseaux .

.

Dimanche mouillage sans nom

Nous avons battu notre record de navigation en faisant 0.7 miles aujourd hui .Nous essayons d’alyerner village et mouillage pour varier les plaisirs et pouvoir nous baigner ailleurs que dans les rejets des villages Nous sommes mouillé devant une ile sans nom, à l’entrée d’un joli lagon qui n’a malheureusement pas suffisamment d’eau pour le voilier.  Le snorkel que nous espérions est toujours décevant : visibilité médiocre et très peu de poissons sur les cayes de corail ( mais il est toujours agréable de se baigner dans l’eau bien chaude) . Nous avons juste vu dans le lagon une tribu de méduses Cassiopées ; ce sont des méduses posées à l’envers sur le sable , c’a’d tentacules vers le haut avec au milieu des tentacules beaucoup de fines algues symbiotiques qui les colorent de bleu ou de vert,très curieux !

Heureusement,pour nous consoler, une barque à moteur d’Achutupu est venu nous voir de retour de la pêche ( chasse sous marine au-delà des barrières de corail ) ; ils nous ont vendus très contents ( et nous aussi ) une belle langouste et un gros poisson pour 12 usd . Ils avaient aussi dans le bateau 3 crabes et une cinquantaine de gros poissons. Par contre les pêcheurs à la ligne qui étaient à proximité du bateau toute la matinée n’ont rien attrapé

Mardi 19 janvier, mouillage de l’ile Monos et village de Tupile

Hier, grande navigation puisque nous avons parcouru 12 miles et ce, avec une surveillance attentive des cayes car le secteur est mal pavé

Lorsque nous avons atteint le mouillage que nous connaissions, après 3 heures de navigation et nous avons eu la surprise de trouver de grands panneaux interdisant d’ancrer avant de passer au village voisin .Nous avons donc continué jusqu’à Tupile, à 2 miles de là ,toujours en zigzagant au milieu des cayes .Bien nous en a pris car nous avons trouvé des villageois euphoriques après une fête de la chicha bien arrosée la veille . Nous avons débarqué au muele (quai )ou sont construites 3 maisons en dur :le poste de police ,le magasin communautaire et l’officina ou nous avons payé notre redevance (ici,10 us) à 3 jeunes femmes kunas ,secrétaires du sahila  Nous avons parcouru les rues du village à la recherche de pain et nous nous sommes faits interpeller par un agar ( traducteur et porte parole du sahila)qui ,affalé dans son fauteuil, nous a tenu tout un discours sur son rôle ,sur la théologie kuna …, ses copains ( un botaniste ,un agronome) riant sous cap ; manifestement ,la chicha n’avait pas fini d’agir .De pain , pas ! il fallait revenir à 2 h .De retour au quai , une bonne surprise , un bateau panaméen est arrivé et décharge des marchandises ; un villageois jeune et exubérant nous propose : «  des patates ,des oignons ,des concombres »… « non ,tout ça, nous avons »  « du diesel ? »   « d’accord ,retour à 2 heures » Débarquement à 2h et notre kuna nous annonce : « il y a des œufs , des tomates … » un vrai miracle ! Pendant que Jacques s’occupe du fuel , je vais au magasin récupérer les tomates(presque tout :2 kg ! ), des mandarines pour 1 dol que je paie aux 3 secrétaires devenues caissières,chaque achat donnant lieu à une facture écrite à la main .Pour les œufs ,c’est plus long ;j’en veux 24 et manifestement ,cela étonne beaucoup les dames . Notre « vendeur » court du magasin au fuel ,rapporte le prix des marchandises ,retourne s’occuper du fuel pendant que 2 vieux messieurs entament la conversation en espagnol : «  d’où je viens ,comme je me nomme  ,ou vivons nous… » ils partent en attirant la bénédiction du ciel sur nos têtes .Enfin, je récupère mes 24 œufs et l’une des jeunes ,hilare, glousse en faisant « cot ,cot, cot… » au milieu d’un fou rire général.  Nous refaisons un tour de village pour prendre quelques photos .Les rues sont larges , propres avec des fleurs et des arbres .Les cases sont souvent plus grandes ,il y a moins d’enclos familiaux et pas mal de maisons en dur dont les murs sont recouverts de lamelles de roseau ;certaines ont même 1 étage . A part les vieilles dames ,nous voyons très peu de femmes en tenue traditionnel et personne ne nous propose de mola ; les bonnes habitudes se perdent !

De retour au bateau avec nos trésors, nous partons au mouillage de Monos ou 2 bateaux américains nous ont précédé

  Le mouillage est grand et très beau : devant nous ,l’ile Monos avec de grands arbres et des cocotiers , sur le côté la presqu’ile avec une cocoteraie ,derrière nous la terre avec ses collines  couvertes de forêts

Ce matin, instruit par le snorkel sans intérêt de la veille, nous avons décidé de remonter le rio, une expédition :1 mile à faire en annexe,avec de la houle et le vieux moteur poussif . Le rio est large avec de nombreux méandres ; nous l’avons remonté à la rame pour profiter du calme et voir les oiseaux :hérons ,aigrettes, martins pêcheurs sucriers .Le long des rives ,des plantations :cocoteraies ,bananeraies ,canne à sucre,cacaoyers  ,de temps en temps un ulu attaché au bout d’une demie heure,le rio n’étant plus navigable ,nous avons suivi un chemin souvent emprunté ,serpentant dans la grande forêt entrecoupée de plantations .Nous avons eu la chance de croiser 2 jeunes chasseurs ramenant chacun un oiseau qu’ils nous ont appelé «  pavo » un bel oiseau de la taille d’un dindon ,plumes mordorées,crête blanche et noire, parait il très bon   Une belle balade ! Au retour, un bon bain pour se rafraîchir dans ce mouillage désert, les 2 autres bateaux étant partis .

Mercredi 20 janvier mouillage de Snug harbour

N 9 19 72 W 78 14 9

Encore une journée bien occupée. Nous sommes partis à 9 h 15 et avons mis les voiles à la sortie des cayes de Tupile ; Le vent était léger mais suffisant pour nous faire avancer à 5 nœuds , vitesse qui nous laissait le temps de surveiller les récifs abondants à l’entrée de Playa Chicon . Nous n’avons affalé que pour mouiller devant la jetée . Un monsieur en ulu est arrivé de suite pour nous faire payer la taxe de séjour ( 10 usd ) et nous dire que ce mouillage était interdit car dans l’axe de l’aéroport . Nous avons juste été en ville pour acheter du pain et des pommes de terre , ce monsieur nous accompagnant ; il a fallu aller à 4 tiendas pour avoir des pommes de terre. Puis nous sommes repartis mouiller un peu à l’extérieur sur un sec , que le kuna nous a montré ( il nous a accompagné à la rame ) , désirant aller visiter le cimetière , bien visible sur le sommet d’une petite colline. Nous commencions à marcher, un jeune nous a rejoint pour nous montrer le chemin. Oswaldo, c’est son nom parlait bien espagnol et nous avons pu bavardé pas mal ; il y 3 cimetières et beaucoup de vieilles dames y vont faire un tour , car le chemin est facile , sauf le petit raidillon final.  Les tombes sont donc bien entretenues ; et pour beaucoup il y a les ustensiles qui accompagnent le mort dans l’au delà ; sur une tombe de chasseur il y avait des os de gibier . ( les tombes sont protégés par un toit de palmes , la tombe elle-même est une simple butte de terre ) . Du haut de la butte, le paysage autour de playa chicon est magnifique ; c’est un archipel d’iles avec des cocotiers et de récifs brisants .  

En redescendant nous avons été voir le jardin de l’école d’agriculture . Il y pousse beaucoup de plantes , dont des ananas , des tomates , des potirons et des piments ; plantes dont les kunas semblent avoir du mal à s’approprier la culture ; malheureusement les tomates étaient vertes et nous n’avons pu acheter que des petits piments doux , pas piquants mais avec le gout des piments . Parmi les infos recueillis : le prix de vente d’une noix de coco est de 20 cts, celui de la livre de langouste 5 usd , et celui de la livre de crabe 1.5 usd . ( un petit avion monoplace vient chercher les langoustes pour les livrer à Panama , mais je doute qu’il y en ait beaucoup actuellement car peu de pêcheurs nous en proposent ; ils les pêchent en apnée, et l’eau a cause des vagues est peu claire. J ai dit que nous aimions beaucoup les langoustes , mais sans amener de propositions

Nous sommes repartis ensuite mouiller devant l’hotel d’Isartupu . Après avoir discute avec les équipages de 2 bateaux qui étaient venu boire une bière, nous avons déjeuné d’un poisson et de frites avec un peu de tomates, quel délice !!.

Puis nous avons été mouiller après avoir louvoyé entre les cayes ( bien visibles c’est facile) tout prés d’une passe entre deux iles , donnant sur le large . Le plan d’eau est calme et aéré , la vue admirable : parfait . nb c ’est au sud d’Ogumnaga et au nord de Kaymatar,2 ilots couvert de cocotiers.Nous sommes 4 bateaux dans ce très beau mouillage :un américain, un australien,un belge et nous

jeudi 21 janvier 2010 même mouillage

la journée a été calme . Ce matin Deleone est venu nous voir en ulu pour nous proposer de nous ramener du pain et des langoustes . OK ;. Puis nous sommes partis faire du snorkel , la visibilité est meilleure mais il y a fort peu de poissons et surtout des touts petits . Le corail ( essentiellement du corail de feu) pousse sur le haut des récifs et descend peu profond , un à deux mètres . En revenant au bateau un ulu nous a proposé deux toutes petites langoustes et une un peu plus grosse ,  nous les avons accepté un peu honteux ;

Cette après midi nous avons un peu marché dans la cocoteraie abandonnée sous laquelle nous sommes mouillé ; nous avons croisé un kuna qui venait de passer son après midi à couper une branche d’arbre pour la charpente de maison ; il y a bien 45 minutes de rame pour le village.

Puis nous avons vu arriver Deleone que nous n’espérions plus . il avait été pêcher aux cayes à l’extérieur : au moins 2 miles face au vent et à la houle ; il nous a ramené deux petites langoustes , et il avait aussi pêché ( au fusil )  5 ou 6 poissons rouges surtout des ti soleil .

Demain il doit nous amener du pain. Nous avons terminé notre soirée en dégustant nos langoustes. 

vendredi 22 janvier 2010 mouillage de Ticantiqui

N 9025 2 W 78 28 9

Enfin une belle journée de voile , pres de 25 miles contre le vent , en partie au moteur car il fallait arriver avant 16 h .

Nous ne sommes partis que vers 10 h après avoir attendu sans trop y croire Deleone qui devait nous amener du pain, pour             attendre nous nous sommes baignés longuement dans de l’eau tiéde et qui devenait plus claire avec la baisse de la houle ( et du vent ) .

Nous étions partis pour mouiller à des cayes à 2 miles au nord , mais la houle était forte et nous avons renoncé, pour aller vers l’ouest direction Niadup, avec un vent pas très fort 10 nœuds mais pile de face . Nous avons louvoyé un peu , mais cela n’allait pas très vite alors nous avons du finir au moteur , car nous préferrons voire les cayes en entrant dans les mouillages . Nous sommes donc arrivés vers 15 h 30 , après 3 autres bateaux qui étaient aussi à Snug Harbour . Le mouillage est venté , mais protégé de la houle si on s’avance suffisement vers le nord ouest .

Samedi 23 janvier

A 9h Aquilino est venu nous voir pour encaisser la taxe de séjour : 5 usd . Il nous a proposé de remplir noos jerricans d’eau chez lui , juste en face du bateau . Nous y sommes allés et fait deux navettes pour ramener 110 litres d’eau , les coffres sont de nouveau plein. Evidement sa femme, Iphigenia,  nous a montré ses molas et nous en avons acheté un , bien fait pour 20 usd .Puis nous nous sommes promené dans le village avec Aquilinio, joli village avec peu de béton ( quelques commerces et les églises catholique, mormons et baptiste et l’école ) Le village compte 1000 habitants et comme c’est les vacances scolaires il y a beaucoup d’enfants qui vivent à Panama qui sont chez leurs grands parents. Aquilino a chez lui 10 petits enfants qui parlent plus espagnol que kuna. Au retour nous faisons une séance photo pour ceux des petits enfants qui veulent bien se faire photographier , les filles ado bien entendu refusent en gloussant . Nous glissons le mola dans un sac , il ne faut pas le montrer ! il semble que la vente des molas aux visiteurs soit officielement interdite , mais largement tolérée si elle n’est pas ostentatoire

L’ après midi nous débarquons en annexe prés de l’aéroport ( quasi desaffecté , car les kunas utilisent maintenant la route qui va a carti ) . Et nous prenons le chemin très bien tracé qui part tout droit à l’intérieur. Un monsieur nous dit qu’il va au cimetière , puis au rio . Le chemin sui en fait l’arrivée d’eau. En une demi heure nous arrivons au cimetière bien entretenu , curieux mélange de croix chrétiennes et d’offrandes kunas : assiettes et ustensiles de cuisine et pour le sahila une coiffe de plumes et beaucoup de plumes isolées. Puis nous poursuivons le chemin qui suit de loin le rio . C’est un paysage de champs abandonnées , que la foret reconquière . Il y a aussi beaucoup de manguiers ( saison mars , avril , hélas ) . Nous retournons lorsque le chemin arrive à un gué avec pas mal d’eau .

Au retour nous allons livrer les photos , donner des lunettes de soleil à un albinos ( nb les albinos sont relativement nombreux aux San Blas et évidement ils souffrent du soleil , la petite fille avait les bras tout ulcérés et les yeux presque fermés) . Nous saluons la famille et repartons avec une invitation pour la fete de la révolution le 25 et 26 février.

Dimanche 24 janvier mouillage de Tigre

N 9 25 9 W 78 31 4

A 9 h 3 0, nous partons sous génois pour Tigre , à 2 miles à l’ouest . Bien que la houle se soit calmée , les cayes sont encore bien visibles . Nous entrons sans problème par la passe est . Nos voisins de Ticantiqui y sont , il y a aussi  Zen , . Après les salutations , nous descendons tenter de payer la taxe , mais le bureau est fermé ; nous visitons le village qui a un peu changé , il y a maintenant des maisons en dur et toutes , y compris les cases , ont un panneau solaire monté sur un piquet . Il n’ y a pas de pain à la boulangerie , car il n’y a pas de farine , par contre les dames déballent leur molas et AM en achète un : 10 usd . bien pour le prix.

L’après midi nous allons faire du snorkel sur la caye derrière nous . L’eau est claire, les coraux sont beaux et variés mais il y a très peu de poissons.

 Le soir nous allons manger au restaurant des cabanas , nous y retrouvons les équipages de lotus bleu d’un bateau québécois, et d’un bateau jaune .

Puis nous assistons à la projection d’une video sur la fete de la révolution de 2008 , un peu long mais amusant a cause des remarques des kunas présents .La date de la prochaine fete est le 25 février, nous sommes invités.

Lundi 25 janvier mouillage de Nargana

Nous partons les premiers de Tigre , sans avoir pu payer la taxe de séjour. Nous arrivons à Nargana en prenant la passe de l’aéroport pas difficile finalement . Il n’ y a que 7 bateaux au mouillage . Nous descendons rapidement au village et nous sommes acceuillis par notre vieille connaissance Frederico Gonzales, qui pilote aussi une américaine pour faire les courses . Manifestement les affaires marchent pour lui, car il a un air de bonne santé. D’ailleurs ses fils sont actuellemnt en visite à Paris . Dans sa case il a une bonne télé . Le village aussi a changé : encore plus de maisons en dur , des télés un peu partout ( nb il y a depuis longtemps un groupe électrogène pour le village) ; les femmes ne portent plus de molas et beaucoup de gens et meme de femmes parlent espagnol .Comme le disait le monsieur de Tigre , les gens de Nargana ne savent plus si ils sont kunas ou ladinos. Mais nous pouvons faire des courses prsque complétes : il y a des tomates en abondance , des légumes divers , et meme du sopalin .Nous refaisons le plein de bière au magasin de la sahilatura ( mairie ), qui semble le seul habilité à en vendre . ( a Tupile aussi il y avait un magasin de la mairie) .

En début d’après midi Frederico nous livre du fuel et de l’essence , puis nous partons faire un peu d’annexe sur le rio , la barre de la sortie en face le pont est difficile à passer : plus de 50 m a trainer l’annexe en marchant dans la vase molle . Ensuite le rio est large ( plus de 100 m ) et traverse une cocoteraie avec des morceaux de foret. Nous avançons jusqu’à la panne séche, ce qui nous a conduit jusqu’à une berge ou viennent boire des petits oiseaux multicolores : des jaunes et noir , des tout rouge et un tout bleu ; mais les iens iens sont aussi présents et nous repartons après avoir rempli le réservoir ; Effet de la nouvelle essence , le moteur marche mieux et fume moins .  

Mardi 26 janvier mouillage de Cangombia.

N 9 28 5  w 78 42 5

Enfin une belle sortie sous voile , avec un vent de 15 nœuds et une mer plate , au bon plein .

Nous n’avons cependant navigué que moins de deux heures pour aller au mouillage de Cangombia que nous aimons bien . L’entrée du mouillage à un seuil à 2 m qui dissuade beaucoup de venir et il y a peu de monde ( nous sommes finalement 5 bateaux mais le mouillage est grand ) . ( nb il y deux iles avec des cocotiers, , un lagon sous le vent et une barrière de corail affleurante par endroit , le mouillage est profond de 2 m à l’est et de 13 m à l’ouest , mais il y a encore de la place sous l’autre ile)

L’après midi nous avons fait un long snorkel sur le coté est de l’ile. Jusqu0 des poteaux il y a peu d’eau , mais nous avons vu une petite langouste, puis près des poteaux , une grosse patate abritait un requin nourice qui s’est laissé photographier . Nous avons continué vers le nord , da,s la passe pour arriver à un beau tombant : des coraux varies et non plus seulement des coraux de feu , des coraux souples , et des poissons , enfin ! l’eau était claire ? QUE DU BONHEUR ; pour finir , prés de la pointe nord est du reef , nous sommes tombés sur un banc de carangues jaunes et franches , et sur un gros baliste bleu. Du coup nous refairons du snorkel demain autour de l’ile.   

envoye de panama enfin 

Lundi soir  28 décembre

Mouillage de l ile fuerte

Hier petite catastrophe , la carte mère de l ordinateur principal a lâché, ce qui nous prive des mails      par iridium, rend difficile l utilisation d e l ordinateur puisque le vieux gericom marche mais avec un clavier déporte, et de plus nous a fait perdre le journal de la semaine passée que je vais donc résumer ; j avais fait 4 pages de très belle prose

Mouillage de la Cienaga de Cholon , samedi 19 et dimanche 20

Nous avons quitté Carthagène après avoir fait le plein de vivres, d’eau et de fuel, ne sachant quand nous aurons l’occasion de le refaire, direction les iles colombiennes du sud .

Nous avons rallié la cienaga de Cholon ( cienaga veut dire plus ou moins lagune ) au moteur le vent étant quasi nul . Le mouillage très grand et très beau était occupé par 8 bateaux , mais il y avait de la place pour nous dans une crique presque isolée  . Le dimanche nous avons été mangé sur la petite plage qui se trouve à l’entrée de la lagune , occupée par de petits restaurants sommaires . Le dimanche surtout , les gens viennent se Carthagène en lanchas pour déjeuner et se baigner ;. Il y a une ambiance sympathique , même si il y en avait moins qu’il y a 4 ans , mais nous étions en janvier et les gens sont vraiment en vacances du 2 janvier au 15 janvier. Nous avons déjeuné d’un poisson grillé ( menu unique sauf a choisir une langouste , mais nous les avons trouve trop petites ), assis sous les palmes , à cote des cuisines mais devant la mer . Nous aurions pu choisir de déjeuner assis dans l’eau , sous des parasols de paille . prix pour deux pargos ( 4 à nous deux ) et 5 bières : 60000 pesos

Nb navigation

Les canaux d accès ne sont plus balisés comme dans la carte remise au club nautico, il manque beaucoup de bouées ; seules sont encore là celles qui sont juste avant l’entrée . En passant au nord de l’ilôt periquillo puis en allant plein sud nous sommes passés par des fonds de 2 m sur du corail. Il semblait y avoir encore deux boues coté est de cet ilot

Pour entrer il suffit de serrer à gauche, tout prés de la rive il y a de l’eau ;

Mouillage de Rosario lundi 21  mardi 22 et mercredi 23

Mardi matin , nous avons fait au moteur les 5 miles qui séparent Cholon des iles Rosario . Après un essai pour prendre la passe est qui conduit du sud de l isla grande à son nord, nous avons renoncé devant un seuil a moins de 2 m et le balisage nous paraissait curieux ; nous avons été mouille au sud de l isla navale , après un passage un peu délicat sur un seuil , en dépit du balisage , mais le balisage doit etre fait pour des bateaux moteurs sans tirant d’eau .

Le site est joli mai le snorkel est un peu décevant : eau pas très claire et peu de poissons. Nous avons plongé à la passe d’entrée puis sur la platière au sud de l ilsa navale le long du chenal qui se glisse entre l isla navale et l’isla grande .

Le lendemain nouveau snorkel, puis le vent s’est levé , un ^peu , du sud ouest , levant un clapot désagréable . Nous avons donc été dans le chenal ci dessus , et nous avons mouiller entre la base militaire et un restaurant . Nous avons repére à cote de ce restaurant le débarcadère et ce qui semblait un chemin  partant dans l’ile ; Nous avons donc été l après midi explorer l intérieur de l’ile. Eh bien , cette ile que nous croyons un repaire de milliardaires est en fait une ile agricole avec des bois et des champs maintenant  en friche , des sentiers ombragées , et des petites cases le long des chemins. Un gamin  nous a emmené au village principal Oriqua , village avec des cases un peu soignées , une grande place et une aire de combat de coqs. Nous sommes aussi passés devant l’école et le futur terrain de foot.

Un cata nous avait suivi pour éviter le clapot , nous sommes passés leur dire bonjour et nous avons passé la fin de l’après midi a discuter avec Bob et Martine ( bateau leopard ) .

Le lendemain, nous avons profité de l’absence de vent pour aller sur la côte nord . Les chenaux qui permettent d’éviter les bancs cde corail sont bien balisés et nous avons pu longer toute la côte nord . Il y a quelques grandes villas, presque toutes inoccupées et certaines manifestement à l abandon. Nous avons mouillé à l’anse de las mantas ( n 10 10 9  w 75 44 27 ) devant un débarcadère . Nous avons eu la visite d’un sculpteur local qui a réussi à vendre a AM deux petites statues de pierre et qui nous indiqué que nous pouvions utiliser ce débarcadère pour aller à terre et suivre le chemin jusqu’au village . C’est ce que nous avons fait après un snorkel un peu décevant sur la barrière de corail située devant le bateau , un passage prés de la bouée permet d aller à l’extérieur là ou l’eau est un peu plus claire , cette plongée n a été sauvée que par la première vision d’une crevette de Pederson tapie dans une anémone. Donc nous avons pris le chemin et à peine 50 m après le rivage nous avions a choisir entre partir a gauche ou a droite ? BING  on est parti à gauche et nous ne sommes jamais arrives au village . Mais on a fait une belle ballade au milieu des bois et des champs en friche. Les gens que nous croisions nous saluaient gentiment. quelques cases et des petites tiendas longeaient le sentier, des gens somnolant tranquillement sur le seuil. L ile n’est pas riche, mais les gens ne se ruinent pas la santé au travail.      Nb il y a 900 habitants sur cette ile.

De retour au bateau, le vent s’était levé du nord ouest rendant le mouillage clapoteux . Nous sommes donc repartis pour notre premier mouillage , mais une musique très forte nous en a chassés ; nous sommes donc retournés dans le chenal ; la musique étant à un niveau plus raisonnable et nous avons passé une nuit tranquille

Archipel de San Bernado jeudi vendredi et samedi

Cet archipel se situe à 25 miles au sud des iles Rosario ; c est un vaste plateau avec des fonds de 5 m environ, parsemé de bancs de corail, d’ilots et d’iles . Nous avons  d abord mouillé sous l ile la plus grande et la plus nord : Tintipan. ( n 9 47 2 w75 51 21 ) devant une une anse peu marquée au bout sud ouest de cette ile. Nous étions passé devant une toute petite ile : Islotes , entièrement couvertes de petites maisons , car nous avions envisagé d’y aller passer le réveillon de noel , mais l aspect sale et miséreux des bâtiments nous en dissuadé. Nous avons donc réveillonné au bateau, sous la protection d’un garde côte colombien.

Les 2 nuits ou je suis monté sur le pont (faire pipi) , j ai été eclairé par un projecteur de ce bateau ; la veille doit donc etre effective.

Le vendredi nous avons fait une balade en annexe dans la grande lagune qui s ouvre à l’ouest de l’ile , on doit pouvoir y mouiller à l abri de la houle , mais peut etre pas des moustiques.

Sur les rives de mangrove de cette lagune il y a quelques villas qui semblent là aussi pour la plupart vides voire abandonnées, ce qui est le cas aussi des 4 grandes villas de la cote sud.

Puis nous avons fait un peu de snorkel dans une eau chaude ( 30 degrés) . Pas grand-chose à voir ; il y a vraiment peu de poissons, et d’ailleurs il n y a pas non plus d’oiseaux de mer , ni de pêcheurs mais tremper dans une eau à 30° le soir de Noel ne manque pas de charme. En fin d après midi le cata Maat de Marie et Bernard est arrivé ; nous nous suivons depuis Cabo di vela..

La météo ne prévoit pas beaucoup de vent , aussi le lendemain nous nous contentons d aller  mouiller juste à côté à Mucura ,( S 9 46 7 W 75 52 3 ), assez grande ile ou vont les lanchas qui amènent des touristes pour la journée a partir du continent. Nous avons mouille sur la cote sud, ente la petite plage de sable à restaurants locaux et le petit hameau de pêcheurs de l’extrémité ouest.

Petit snorkel sur la caye en face de la plage là ou vont les locaux ; eau peu claire et pas beaucoup de poissons et en plus du courant. Nous faisons un petit tour en annexe , mais malgré le peu de vent il y a du clapot dès que nous sortons de le cote sud, nous nous contentons d’une petite marche le long de cette cote entre le hameau de pêcheurs et la plage ; l’ile est très basse avec des lagunes ou marécages à l’intérieur .

Nb navigation/

  les canaux sont bien balisés et conformes au plan, pour aller du sud d’islote à Mucura il faut passe au nord ou au sud d’un banc de corail bien visible si on a le soleil dans le dos .

Les bancs de coraux de la pointe est de Tintipan s’étendent assez loin de la côte , nous avons coupé sans le faire exprès sur des fonds de 3 m .La cote sud est accore.

Ile de Fuerte dimanche et lundi

Nous sommes partis vers midi de Mucura direction Sapzuro , dernière petite ville colombienne avant le Panama  en même temps que Maat  pour une nuit en mer (120 miles) mais il n y avait pas de vent et après avoir dépassé le grand plateau ( fonds de 5 à 8 m )  Maat et nous avons décidé sans concertation de couper court à cette navigation au moteur pour s’arrèter a l ile de Fuerte , peu en dehors de la route directe.

Merci à Eole de nous avoir permis de découvrir cette jolie ile corallienne, assez grande( un cercle de 3 kms de diamètre ) et un peu haute : 30 m .A notre arrivée , nous avons été accueilli par une lancha rouge conduite par John qui nous a fait mouille devant le centre de la   petite ville , au large des barques locales. John nous propose des poissons : un kg de petites bonites pour 10000 pesos, et du fuel ( livré le lundi matin 10 gallons pour 80000 pesos ) ; Une autre lancha, celle de Cleider, nous a invité à son restaurant , rendez vous a 18 h 30 .

Nous y avons été et diner d un pargo grillé à la lueur d’une chandelle, nous étions dans le seul restaurant de la plage à ne pas avoir une ampoule électrique. ; nous étions d’ailleurs les seuls clients de la plage ,les colombiens venant passé la journée pour repartir sur le continent en fin d’après midi (2 h en barque à moteur)

La petite ville vue de la mer semble propre, il y a des lampadaires , et sur le port un bar qui dispose de bons baffles avec une musique très forte ,une spécialité colombienne .    La plage de sable se trouve à la point sud est, environ 200 m et tout le fond de cette plage est occupée par des restaurants de paille, dont celui de Cleider.

Lundi après la livraison ponctuelle du fuel , nous sommes descendus marcher à terre ; la nuit avait été un peu houleuse et musicale ( jusqu’à une heure du matin). Le vent léger de sud ouest ( mouillage protégé ) avait fait place pour la nuit à un vent de 10 nœuds d’est qui levait du clapot. Le vent est retombé en tournant à l ouest vers 9 h . La musique elle est repartie.

Nous avons faits une très longue ballade dans l’ile ; la petite ville est propre avec des rues rocailleuses ( il n y a pas de voitures ) . Les maisons sont de petites villas bien peintes . Sur le plateau, après le château d’eau bien visible, débute la campagne. Prés du stade de foot, se dresse un immense ceiba ( banga ), de plus de 5 mètres de circonférence , c’est l une des célébrités de l’ile avec l arbol qui camina (l’arbre qui marche ),un immense ficus .La campagne est sillonnée de sentiers ombragés , entre les haies de barbelés  délimitant des champs qui semblent presque tous à l abandon. Il y a cependant quelques prairies avec de belles vaches, des cocotiers ,des manguiers…Ici ,les  gens se contentent de cueillette. Ici et la , il y a encore des cases de palmes habitées. L’ensemble a beaucoup de charme.

Nous avons déjeuné avec Maat chez Cleider. Il y avait une cinquantaine de touristes colombiens dans les restaurants. puis nous avons refait une petite promenade ,pas très pressés de retourner sur notre balançoire écouter de la musique pas toujours locale ( nous avons écouté plusieurs fois Aicha ! une scie à la mode ,semble t il) .

Mardi 16 h ile Fuerte

            Ce soir nous partons vers Sapzuro, le vent n’est pas très fort , mais nous sommes saoulés par la musique et aussi par le clapot de la nuit ; le vent s’est orienté au nord nord est et nous ne sommes pas protégés pour des vents de cette direction.

Ce matin nous avons fait une grande promenade le long de la côte est jusqu’à la pointe sud.

Cette cote est assez touristique, bien que le sentier d’accès soit sommaire, il y a des belles plages calmes ( avec le vent du jour ) , et des cabanas :petits  hôtels à bungalows. Le sentier passe entre des cocoteraies à l‘abandon. Il semble bien que l ile ne vive plus que du tourisme, quoiqu’il soit encore embryonnaire. Aujourd hui il n’y a pas eu beaucoup de barques à touristes et les restaurants de la plage n ont pas fait d affaires.

mercredi 30 décembre 2009 : mouillage de Sapzuro

            Finalement notre navigation de nuit a été rapide, trop rapide même . Malgré un génois très enroulé et une gv avec un ris, à  une heure du matin nous n’étions plus qu’à 25 miles du but et nous ne voulions pas y entrer de nuit , n ayant aucune carte du coin.

Nous avons roulé le génois , puis affalé la gv pour réduire la vitesse à 2 nœuds ; avec la houle de travers le bateau n’était pas très confortable . Finalement nous avons réussi a n’arriver dans la baie que vers 7 h . Le décor est magnifique , ce sont de hautes montagnes très pentues et couvertes de forêts qui enserrent la grande baie . Au fond il y a un petit village et deux débarcadères. La partie est du mouillage était déjà occupée par 10 bateaux , avec une amarre à terre et cela ne nous laissaient pas de place ; nous avons été mouillé devant le débarcadère non sans avoir touchoté deux blocs de corail à peine visibles car l’eau n’est pas claire. Le mouillage sera donc à peine plus confortable que celui de Fuerte ; de plus il y a de nombreuses vedettes de touristes venant de villages plus au sud qui nous frôlent à pleine vitesse .

            Nous avons été faire un tour à terre et sommes montés par un sentier jusqu’au mirador ; il est situe au col qui sépare Sapzuro du village plus au sud ( presque une heure de montée) ; Le point de vue est splendide , mais le mieux c’est encore la promenade dans la grande forêt. car manifestement le climat ,ici, a changé ; autant la cote colombienne était sèche , autant cette cote est humide , et le soleil a du mal à percer les nuages.

Le village n’a que peu d’intérêt ,  c’est un ensemble de petites maisons et d’hôtels rustiques .Ce n’est qu’un village pour le tourisme , sans âme et sans charme , et il n y a même pas de tienda pour se réapprovisionner. On nous l’avait pourtant présenté comme un petit ST Trop , ce qui nous avait incité à y descendre faire le réveillon !!!

 Nous allons donc quitter la Colombie et irons plus long, cette fois ci aux San Blas 

samedi 5 décembre 16h

marina du club nautico

            Ca y est notre séjour à Carthagène a vraiment commencé ce matin.

            Hier matin , nous avons pu avoir une place à la marina , nous avons récupéré les papiers du bateau , nous avons commencé à faire des courses de boissons et notamment d'eau gazeuse , car nous buvons actuellement plus de 3 litres par jour , dont un bon tiers repart presque immédiatement en transpiration. L'essentiel est donc fait; les vacances recommencent.

 Puis le soir nous avons été prendre l'apéro sur le bateau Holiday de Daniel et Bersika pour leur expliquer que le retour sur St martin n'était pas si difficile que l'on le dit , ils sont en effet de St martin et hésitaient à y retourner.

            Aujourd'hui' hui grande balade dans Carthagène, tout d'abord à l'agence de voyage pour avoir des renseignements sur le trek dans les montagnes : ça a l'air super et pas trop difficile. Puis recherche du cadeau d anniversaire d'Anne Marie qui rajeunit d'un a n ce jour. Après 3 bijouteries nous avons abouti à celle ou nous avions conclu, il y a 4 ans et je me suis décidée pour un très joli collier,reproduction d'un bijou précolombien. Il était l'heure de déjeuner ; nous avons été dans un restaurant moyen avec une clientèle de jeunes colombiens , repas moyen pour 10000 pesos ( rue dos ayos à coté du bistro qui de l'extérieur ne nous pas inspiré); à ce prix ce ne peut être du 3 étoiles.( rappel:10 dol = 18000 pesos) Puis nous avons repris notre errance au travers des rues . Le centre historique nous a paru encore plus beau qu'il y a 4 ans , plus propre, plus pimpant :maisons coloniales aux balcons débordant de fleurs,églises assez sobres ,beaucoup de jardins le tout cerné par les remparts en bord de mer .Il y a  toujours autant d'activité et nous ayons eu la chance que ce ne soit pas un jour à bateau de croisière. Le centre historique n 'est pas un musée ,  n'est pas  seulement une attraction touristique , c'est aussi un lieu de vie ou les locaux habitent et travaillent.

Mercredi après midi

            Nous commençons à bien connaître le centre de Carthagène , qui n'est pas très grand : à peu prés 1 km sur 500 m .Nous partons en général le matin vers 9 heures , il fait déjà chaud , nous nous baladons jusqu'à 13 H pour aller déjeuner et puis nous rentrons au bateau faire la sieste.

Nous avons réussi à visiter presque tous les musées :Le musée Pedro Claver( religieux au 17° siècle protecteur des esclaves) est à coté de la cathédrale , c'est un ancien monastère   avec de petites collections d'objets  d'art religieux colonial. Le musée de l'or est petit mais détient une belle collection d'orfèvrerie Sinus( cf ps ), en or évidemment  Le musée de l'inquisition est lui aussi dans un beau monument mais il y a peu de choses à voir. Nous sommes aussi entrés dans les 5 églises , l'extérieur est très simple: de gros murs sans ouvertures;l''intérieur est sobre , avec un beau plafond en bois sculpté.

            Carthagène a donc peu de richesses architecturales ou museographiques , mais ses rues animées ou calmes ont un très grand charme. Nous nous y sommes promenés des heures sans nous lasser à regarder les balcons en bois tous fleuris .et aussi les échoppes des vendeurs ambulants qui proposent des jus de fruit , de l'eau ou des boissons gazeuses, des lunettes , des fruits , des montres, de la vaisselle , des beignets de banane ou d'autres sortes , des points appels téléphoniques ( en moyenne 150 pesos l'appel) et dans la matuna ( un quartier ) des réparations de toutes sortes de petits matériels

Le midi nous avons mangé dans un restaurant proposant la comida del dia : une soupe, puis un plat et quelque fois un fruit le prix moyen est de 5000 pesos , nous avons aussi déjeuné rue santo domingo au restaurant « el viniculo « avec un menu du jour à 13 500 pesos de  bien meilleure qualité que la veille et un très bon service. Tous les restaurants proposent aussi des plats entre 25000 pesos pour les moins chéres à 35 000 pesos pour les plus chers . Nous irons dans un beau restaurant un soir , mais à voir la langouste qu'une voisine a mangé au viniculo ( prix 45 000 pesos ) il faut avoir très faim pour finir son assiette.

Nous avons aussi fait presque le plein en provisions et surtout en boissons , nous avons été porté le bimini à réparer a Benjamin Herrera qui nous avait réparé la voile , il y 4 ans et fait remplir la bouteille de gaz vide;

            Nos amis d' Amaleo ont pris leur temps pour venir de Rodadero, puisqu'ils ne sont arrivés que lundi après midi; du coup nous partirons seuls demain pour la balade à la ciudad perdida(ville précolombienne perdue dans la jungle )car ils avaient des travaux à faire faire avant de bouger

Ps La Colombie pré colombienne

l'Amérique précolombienne ne se résume pas aux mayas, aztèques et incas . En Amérique centrale il y a eu aussi de nombreuses et brillantes civilisations toutes éteintes ou en grand déclin au moment de l'arrivée des espagnols

Les Sinus occupaient la région autour de Carthagène d' ou le musée qui leur est consacré , mais il y au moins une dizaine de civilisations qui ont laissé des vestiges

La ciudad perdida ou nous allons demain est une cité tayrona , peuple qui habitait sur les contreforts de la sierra de Santa  Marta. Ils avaient un très haut degré d'organisations ; leur routes et canaux dans la montagne n'ont pas souffert après des siècles d'abandon. Ils étaient des jardiniers écologistes bien avant l'heure

Décidément notre enseignement historique est encore très gaulois , peut être qu'avec les suppléments d'heure , il s'élargira un peu . ( ps j'en doute évidemment car j'ai été horrifié par un livre d'histoire de 6 ème , dont prés de la moitié du livre est consacré à la naissance des religions  li ( juive, chrétienne et musulmane ,) ;

ps 2 le musée de l'inquisition montre quelques objets de torture des bons catholiques de 16 ème siècle et rappelle  les horreurs dont ils ont été capables °

mercredi après midi 16décembre

                        Nous sommes rentrés hier soir de notre trek en forêt , épuisés et contents ou plutôt très épuisés et très contents; nous avons marché pendant 5 jours dans une chaleur moite, avec des dénivelés importants et des pentes raides , en moyenne  6h par jour; le dernier jour après 7 h de marche dont deux heures de montée , nous avons fini difficilement. mais les paysages traversés sont magnifiques. La Sierra nevada de Santa Marta culmine à plus de 6000 M  et les vallées sont donc très impressionnantes par leur amplitude, plus de 1000 m entre les sommets et le rio qui coure au fond de la vallée.

            La cité perdue a été redécouverte il y 45 ans par des quaqueros ( pilleurs de tombes amérindiennes ); Très vite devant l'ampleur des découvertes , le gouvernement a été alerté et a décidé de sauvegarder le site . Il s'agit du centre spirituel et politique des indiens tayronas, dont la civilisation a duré prés de 1000 ans  sur les pentes de la Sierra nevada. Au coeur de la montagne prés de 1500 personnes vivaient là en communion avec la nature . Les chefs et chamanes y étaient enterrés, dans des urnes funéraires , le corps recouvert de bijoux d'or.

Pour réussir à établir la cité, les indiens ont édifié à flanc de montagne un ensemble de terrasses , reliées entre elles par des escaliers. Sur ces terrasses étaient construites des huttes en bois dont évidemment il ne reste rien ,si ce n'est le socle circulaire de pierre . L'accès à cette cité est possible par un escalier de 1200 marches  montant à partir du rio jusqu'au centre de la cité: au total 300 m de dénivelé.

Quand après 2 jours et demi de marche difficile et la montée de cet escalier on découvre les terrasses de ce centre spirituel , l'effet est formidable.

Le récit détaillé de notre exploit est relaté ci après , notre programme est de partir samedi après avoir terminé l'approvisionnement pour une longue période sans magasins et sans internet Le prochain bulletin ne sera envoyé qu'à Colon , au Panama,dans deux à trois mois

Nous vous souhaitons donc a tous de bonnes fêtes et une bonne année 2010 ;;; et que la france gagne le mondial ???

Récit détaillé de ces  6 jours   le lecteur pressé pourra  sauter  ce récit de notre « aventure »

.           Nous sommes partis de la marina, le jeudi matin, à 7 H 30 précises par un mini bus puerta a puerta . Le mini bus ramasse 10 personnes à leur domicile avant de partir vers sa destination; Nous étions les troisièmes à monter , nous ne sommes partis de Carthagène qu' une heure plus tard, après avoir visité Boca grande, la ville nouvelle de Carthagene;  après  un tour dans les faubourgs de Baranquilla pour y déposer 5 personnes , nous sommes descendus du bus , pour en attendre un autre allant à Santa Marta. 1H 30 plus tard nous quittions Baranquilla après une longue visite de la ville pour y chercher les  autres clients. Baranquilla est une ville sans charme , très animée avec de magnifiques embouteillages de taxis jaunes et de bus de toutes les couleurs., il y très peu de voitures particulières. Après une heure de route nous sommes arrivés à Santa Marta ou le chauffeur nous a confié à un taxi pour aller jusqu'à la petite station balnéaire de Taganga ou l motel était réservé. Taganga se situe à  5 kms de Santa Marta au fond d'une grande baie. C'est un centre de plongée avec au moins 6 clubs; mais aucun autre interet , la plage est moche. L'hôtel la casa de felipe ne nous paraît pas recommandable; nous avons ete logé dans une cellule de béton , très chaude munie d''un ventilateur qui n a que peu fonctionné en raison d'une panne électrique ( fréquentes selon des habitués ) de plus notre chambre donnait sur l'espace de repas ou des gens ont discuté jusqu'à la panne d'électricité . Tout ce peu de confort pour 70000 pesos .

            Vendredi matin un des organisateurs est venu nous chercher: . Après  une heure de route et une heure et demie de piste de montagne en 4-4 nous sommes arrivés au petit village de Machete de pelaos  Un autre groupe est arrivé et nous nous sommes retrouvés à 14 pour deux guides:Edwin, José et un cuisinier: Luis. Les 12 autres étaient des jeunes de moins de trente ans , ne parlant qu'anglais , les contacts avec eux ont donc été rares car nous étions de vieux français parlant une langue incompréhensible

A une heure , nous sommes partis sac au dos pour la première étape , temps prévu 4 heures , nous nous avons mis 5 heures . En particulier une montée très raide nous a posé des problèmes de souffle Heureusement chacun marche à son pas  , donc nous étions tous seuls en fin de peloton ( très loin derrière ) montant à notre rythme dans un très beau paysage ( c'est la dernière fois que  je le dis car le paysage a toujours été très beau ), en particulier après la montée le sentier suit une arête  dominant les vallées. Le but de l'étape était un refuge, avec salle à manger à tables de bois, douches et  toilettes : le grand confort; L'organisation était impeccable avec une bonne cuisine faite sur des cuisinières traditionnelles en terre,et,bien sûr,au feu de bois. A noter un incident technique pour Anne Marie:Cette étape s'est corsée pour moi  à la suite d'un incident technique :la perte de mes semelles de chaussure de marche qui se sont décollées au bout de 10 minutes et j'ai donc continué sur la semelle interne! Sans José ,l'un des guides ,la balade était finie pour moi/.il a passé 2 heures à les recoudre aussi bien qu'un cordonnier professionnel!

            Samedi après la fin de la couture des chaussures d'Anne Marie nous sommes partis vers 9h 30 Nous avons commencé par une longue montée d'une heure pas trop difficile ,en traversant des fincas (petites fermes locales) et des herbages , puis au col nous sommes entrés dans la foret. Il y faisait à peine moins chaud; une heure de descente nous a conduit à un petit gué , puis nous avons cheminé à travers des espaces un peu cultivés par les indiens koguis; ce sont les descendants des  Tayronas  Ils vivent encore dans les montagnes assez isolés, parlant peu l'espagnol et ne cherchant pas le contact. mais certains acceptent de monter a dos d'homme , la nourriture pour les touristes; Ils vivent de façon semi nomade dans des huttes rondes à mur de pise et toit en palmes, ils ont plusieurs huttes qu'ils utilisent en fonction des cultures . Leur organisation est très familiale, et chaque famille vit assez isolée; Ils ne se regroupent que pour les cérémonies et moment important de la vie dans des villages spécialement réservé à cet effet . Dans ce village , en dehors des huttes familiales , il y a deux grandes cases pour les cérémonies , une pour les hommes et une pour les femmes . Les chamanes exercent un fort contrôle sur la population. Physiquement ce sont de vrais amérindiens , de petite taille ( peut être plus petits encore que les kunas ) vêtus d'une tunique et d'un pantalon blanc ; la tenue pour aller au village de Machete est immaculée mais celle de tous les jours est moins blanche. Ils ont les cheveux longs , les hommes portent des sacs tressés en bandoulières et les femmes des colliers seuls signes distinctifs entre la tenue des deux sexes. Nous avons traversé un village vide sauf un gardien  puis nous sommes arrivés à un deuxième refuge , situé sur le bord du rio Buritica , vers 14h 30  Les courageux ont été s'y baigner dans de l'eau pas très chaude  Ce refuge est plus petit que le premier ,il y a aussi des douches froides et des banos, mais la salle à manger est petite nous avons eu du mal à tous y trouver une place , d'autant qu'un autre groupe nous y a rejoint.

Le cuisinier et les guides se sont mis à la cuisine pour nous faire du riz au haricots. Nous avons dormi dans de vrais lits avec draps et moustiquaires.

            Dimanche matin , pas de grasse matinée : lever à 6H 30 , les guides et le cuisinier étaient levés depuis 5 h pour préparer des toasts pain et fromage . Ce refuge marque la fin du convoyage des vivres par des mules , après ce sont des koguis qui prennent le relais pour les monter au refuge n 3 , celui de la ciudad perdida. Le début du chemin est difficile: en fait il n'y a plus de chemin , mais un parcours sur des pierres à 100 m de vide  au dessus du rio, j'étais limite avec mon vertige .et le guide n'aidait qu'Anne Marie me laissant seul affronter ma peur  A prés 30 mn d'émotions nous traversons le rio et entamons une longue montée , très raide ; notre guide voyant les difficultés d'AM prend son sac.  Nous cheminons sur une crête montante , passons devant une hutte kogui réservée à l'extraction du sucre de la canne avec un moulin de bois à engrenage Après une heure de montée et un bref arrêt en haut de la montée à une, buvette tenue par une kogui , nous redescendons vers le rio en passant encore devant deux huttes koguis . Le chemin est barré quelquefois par des barrières de bois , que l'on escalade facilement grâce a des troncs obliques ou des marches sont taillées Ces barrières marquent les limites des fincas faisant un peu d'élevage

 La descente n'est pas uniforme , à chaque ruisseau à traverser il y a 20 m à descendre  puis à remonter .Nous arrivons enfin au rio , petite baignade pour ceux qui aiment l'eau froide , et première traversée sur les huit que nous avons à faire; le chemin suit les bords du rio en le traversant en fonction du relief et des guées possibles ; en cette saison sèche nous avons de l'eau jusqu'au genou et il faut faire attention en traversant car le courant est fort. J'ai alors apprécié la main secourable de notre guide ,ayant quelquefois de l'eau jusqu'aux  fesses

Au bout d' une heure nous arrivons au pied d'un escalier de pierres : plus que 1200 marches à monter et nous serons arrivé à la ciudad perdida  Heureusement l'escalier n'est pas rectiligne et tourne un peu, car sinon j'aurai eu le vertige , j'évite quand même de regarder vers le bas . Au bout de 902 marches nous arrivons aux premières terrasses de la cité , c'est un moment fort de joie et d'émotions . L'escalier se poursuit pour arriver à un ensemble de terrasses de pierre qui étaient les soubassements des temples . Encore un effort et nous arrivons vers 15 h au refuge n 3 . Ce refuge est petit et la salle à manger toute petite . Il n'a qu'une existence précaire car les koguis ne veulent pas que les touristes dorment dans ce lieu sacré , ils sont déjà obligés de tolérer la présence de militaires qui en assurent la garde . La soirée est fraîche , nous sommes à 1200 m et il pleut même un peu .

            Lundi matin ; le cuisinier nous prépare des beignets de fromage et de thon , avant de partir vers 9 h visiter le site avec les commentaires de l'autre guide Edwin qui pratique ce lieu depuis son enfance ,son père y ayant travaillé au moment des fouilles avant d'y être guide à son tour . Nous marcherons deux heures par des chemins dallés et des escaliers reliant des terrasses  Les terrasses des temples servaient aussi de cimetière aux chefs et chamans , ce sont elles qui ont été pillées par les guaqueros , les archéologues les ont remis en l'état . Depuis l'arrivée de l'armée , les fouilles ont été arrêtées car les koguis ne veulent pas que leur site sacré soit profané.

 A 11 h nous commençons le retour par la descente des 1200 marches ; AM bénéficie de la main de José .j'ai apprécié mais sans sac à dos c'est déjà beaucoup plus facile ,d'autant plus que pour moi ,les descentes sont toujours bien plus faciles que les montées. Moi je me débrouille tant bien que mal , juste derrière une canadienne qui a encore plus peur que moi , à certains moments la pente est si forte que je descends à l'envers. Nous arrivons au refuge n 2 vers 16 H

            Mardi matin départ pour nous à 7 h 30 après avoir petit déjeuner de toasts , la journée sera longue puisque nous faisons en une journée les deux premières , certes en bénéficiant de 250 m de descente à la place de montées mais il reste encore deux solides montées ; nous partons donc les premiers pour aller a notre rythme , heureusement sans sacs , car tous les sacs seront transportés par mules. Progressivement nous sommes doublés par tous les jeunes et nous finiront derniers comme d'habitude, exténues et heureux . Nous arrivons au village de départ vers 13h30 .

Après le repas nous reprenons la jeep pour Santa Marta . À l'entrée de la ville Jose et Edwin nous jettent dans un taxi direction le terminal de bus .il est 17H 30 A peine entrés dans le hall, nous sommes pris en charge par quelqu'un qui nous enmene au bon guichet , il y en a des dizaines , nous payons puis on nous prend les sacs et nous montons dans un car qui démarre aussitôt, il est presque vide , mais il ne le restera pas longtemps . A la sortie du terminal il s'arrête pour héler les passants et les invitera monter , ensuite il continue à petite vitesse , l'aide à la portière criant Baranquilla  A la sortie de la ville le bus sera presque plein. Arrivés au terminal de Baranquilla , l'aide prend nos sacs et nous conduit au prochain bus pour Carthagène , quelques minutes après le bus démarre . Nous arrivons à Carthagène à 23 h , après deux heures de route un peu dures à cause du froid dans le car et des cahots : nous étions à l'arrière sur les roues , et le revêtement des routes n'est pas très bon , en plus il y a de nombreux ralentisseurs .Un taxi nous emmène ensuite à toute vitesse au bateau , en roulant à plus de 100 KM/heures dans des rues heureusement peu fréquentées. Rude journée et nous retrouvons notre lit sur Luliberine avec le plus grand plaisir Malgré notre grande fatigue ,ce fut extraordinaire :les paysages ,le site de cette cité,la forêt,la gentillesse de nos guides,...un grand moment dont nous nous souviendrons longtemps

de Curaçao à Carthagène

fin de séjour à la marina

            Mercredi soir nous avions bon espoir de partir samedi matin ;eh  bien cela a été réalisé de justesse.

Le peintre n'est revenu travailler que le jeudi après midi et a passé dans la foulée un peu d'époxy , la couche de primer et une couche d'antifouling. Nous en avons profiter pour retourner au super marché acheter de nouvelles boissons , car nous avons une consommation très importante d'eau ,en particulier d'eau pétillante,puis, dans l'après midi nous avons été nous promener jusqu'au centre ville , une grosse demie heure à pied

Le centre était plus animé que  le dimanche , avec de nombreux touristes de deux paquebots de croisière venus en foule faire des achats ,  pourtant la plupart des magasins ont des vitrines qui n'incitent pas à l'achat.  Elles sont encore plus ringardes que celles des boutiques de mode draveilloises.

Vendredi matin en insistant j'ai pu obtenir que le peintre finisse sa deuxième couche pour une mise à l'eau en fin d'après midi. Nous sommes donc partis faire les formalités de  sortie à l'immigration , les gens de la marina disant qu'il était inutile d'aller à la douane . Nous les avons cru , car cela voulait dire qu'ils n'avaient pas fait le renouvellement du séjour , nous rendant passible de fortes amendes . L'immigration s'est bien passée et nous avons même pu aller aux autorités du port obtenir le droit de mouiller dans  la baie de santa cruz au nord de l'ile.

À peine rentrés , nous avons été mis à l'eau à toute vitesse , le bateau en désordre .Notre mise à l'eau impossible à programmer, selon les responsables était devenu urgente. Anne marie a été pleurer pour obtenir une place à quai ,Elle a été très mal reçue : il a fallu aux autorités une demie heure de palabres pour qu'elle obtienne de se mettre à couple d'un autre bateau . Pour comble à la fin , un de ces messieurs qui l'avait laisser s'escrimer en anglais , lui a déclaré dans un français parfait que nous n'avions pas réservé. Décidément l'accueil de cette marina est très mauvais au moins pour les français à petit bateau . Ils doivent préférer les catamarans de 50 pieds et plus qui occupent plus de la moité de l'espace mais paient davantage.

Par contre la facture est la plus chère que nous ayons eu : 21 h de peinture facturées à 20 usd l'heure alors que le peintre n'en a effectué au plus que 12 heures plus une facture de peinture de 1100 usd pour 1 gallon de primer et 3 gallons de sea hawk ( antifouling) . Nous n'avons pas vu si il y avait des reste de  peinture.

Enfin le  bateau a été mis à l'eau , le moteur tourne , celui de l'annexe aussi même si le ralenti ne va pas bien . La jauge de diesel ne marche plus ,ni l'anémomètre.

Samedi soir baie de Santa Cruz   Curaçao suite et fin

A  8 heures nous avons dit au revoir à nos voisins pour aller mouiller dans la darse voisine pour gréer le génois ,ce que nous n'avions pu faire étant à couple c'un autre bateau et mal orienté par rapport au vent Tout s'est bien passé jusqu'à ce que le génois soit hissé mais  celui ci dans une claque de vent envoie le capitaine à la mer . Malgré un joli plongeon arrière AM a été bien éraflée au menton et un peu choquée.

Néanmoins comme un gros bateau se préparait à sortir , nous sommes partis dans la foulée pour profiter de l'ouverture du pont flottant.qui ferme l'entrée du canal de Willemstadt, Anne marie étant un peu dans les nuages.

Nous avons ensuite longé la côte jusqu'à la baie de Santa cruz sous génois seul bien enroulé. C' est une cote de falaises corallienne avec, de temps à autre ,des zones de villas surtout prés de Willemsdadt

Après un  gigantesque dépôt pétrolier l'arrière pays devient plus sauvage , et la baie de Santa cruz bénéficie d'un environnement agréable .Il y a une jolie plage avec quelques paillotes, une mangrove en arrière plan, des collines couvertes de maquis autour et des falaises coralliennes sur les cotés.mais elle est très ventée, les collines canalisent le vent , heureusement la mer est plate et nous y avons passé une bonne nuit

J'ai fait un peu de snorkel , les fonds sont moyens .

Lundi après midi mouillage du Cabo de vela

12 12 N  72 09 7 W

Nous sommes en Colombie . Le voyage s'est très bien passé avec un bon vent d'est de 20 noeuds environ  qui nous a permis d'établir notre record sur 24 heures : 190 miles soir presque 8 noeuds de moyenne . Évidement la mer était un peu formée et le bateau roulait un peu. Comme le bateau ne peut avoir ses deux voiles en vent arrière , nous avions choisi de naviguer sous génois seul très enroulé , ( à la troisième marque il devait rester moins de 20 m2)

Nous sommes donc arrivés au mouillage après 205 miles, vers 10 heures . Surprise il y avait 6 bateaux au mouillage , dont nos amis d'Amaleo alors qu'il y a 4 ans ,cette côte était absolument déserte. Le mouillage est de plus encombré de  filets de pêcheurs à peine visibles. Nous avons mouillé prés d' Amaleo et été à la nage leur dire bonjour .Le vent soufflait fort mais ils nous ont dit que le vent allait souffler encore plus dans l'après midi , hier ils ont eu jusqu'à 35 noeuds .De fait pendant notre bavardage , notre bateau a un peu dérapé malgré 20 mètres de chaîne dans 4 m de fond. Il nous a donc fallu remouiller après un slalom entre les filets . Du coup j ai mis 40 m de chaîne et ça a l'air de tenir malgré le vent qui est maintenant établi à 25 noeuds avec rafales à 35 noeuds .

L'arrivée sur le cabo de vela est très belle , c'est un massif de roches noires de quelques centaines de mètres de haut, sans une pousse de végétation; cette région est  la plus sèche de Colombie ,c'est un vrai désert.

A noter qu' à l'est de ce cap il y a un champ d'éoliennes , sur les 15 , 5 ne tournaient pas ; est ce la un indice du taux de disponibilité de ces machines ?

A noter également que la guardia costa a ete visité certains voiliers ( pas le notre car il tournait trop vite autour de sa chaine et ils ont eu peur de monter à bord ) , et qu'ils ont volé des appareils photos sur deux bateaux.

Mardi soir 

Le vent continue à souffler très fort , levant un clapot qui fait doucement tanguer le bateau; Ce matin nous avons fini quelques réparations : remplacement de la poulie de pied de mat de la drisse de génois qui avait explosé, bricolage pour remettre le tuyau de la pompe à eau de mer . Compte tenu de la place , il a fallu rallonger le tuyau avec un autre bout  de tuyau en stock qui miraculeusement s'est emboîté dans l'ancien , raccommodage du pavillon national qui devenait bleu et blanc.

Un pêcheur qui venait de relever un filet est venu nous voir , nous disant qu'il avait faim, nous lui avons donné un paquet de riz; il y avait une dizaine de petits poissons dans sa pauvre barque 

 Puis malgré le vent nous avons mis l'annexe à l'eau et été à terre nous promener. Le trajet est court jusqu'à la plage , mais nous avons été trempé par les embruns.

Nous avons marché deux heures dans les collines vers la mer . C'est un paysage désertique avec quelques buissons épineux ; Malgré le peu de relief , des ravins gênent la marche car ils forment de petits canyons  C'est un décor de western, avec quelques chèvres et quelques moutons . Nous avons évidement gravis les deux plus hautes collines . En haut le vent était terrible.

Après être passé dire bonjour à Amaleo, nous sommes rentrés au bateau pour y passer une après midi calme , dans la cabine pour éviter le vent et son bruit infernal.

Mercredi soir

Après une accalmie matinale le vent a continué à souffler très fort. Heureusement ce matin , nous avons une longue balade . Tout d abord nous avons marche le long de la plage jusqu'au village ou  nous avons retrouvé Amaleo et Bernard et Marie du catamaran MAAT ;. Il y a quelques barques de pêche , auprès de l'une d'elle des pêcheurs vidaient et écaillaient leur maigre prise: 3 petits poissons et une grosse murène  Le village est une longue rangée d'auberges et de restaurants , tous dans le même style pays : maisons en paille et en pise , assez jolies et fraîches . Le vent est beaucoup moins fort devant le village qu'à l'endroit de notre mouillage et il est sans doute préférable d'y aller mouiller . Il y a au moins 6 restaurants dont un seul était ouvert , ce n'est pas encore la saison ( nous avons aperçu 3 routards ) , il paraît qu'en juin juillet il t beaucoup d'européens ; Nous avons eu la chance d'assister à la clôture de l'année scolaire qui se passait dans la petite église du village , à côté de l'école . Il y avait beaucoup de mères bien habillées de robes longues et multicolores ; nous avons compris qu'il s'agissait de la distribution des prix : un prix pour une fille et un garçon de chaque classe d'age qui attendaient en rang avant d'entrer dans l'église recevoir leur diplôme. Les filles avaient une jolie robe longue . Tous avaient un type indien prononcé : nous sommes dans le territoire des indiens Wayuu. Dans le village il y avait aussi deux tiendas vendant quelques conserves , et un marchant ambulant de fruits auquel nous avons acheté 6 mandarines pour 3 dollars . Nous avons aussi échange 10 USD contre 13000 pesos . Après une bière bue en compagnie des autres équipages , nous sommes partis à pied à travers la steppe en direction d'une montagne noire en forme de cône  dominant la mer . En suivant des pistes ( de chèvres ? ) nous avons traversé une zone d'épineux pour atteindre notre objectif et découvert un très beau paysage : des montagnes noires et blanches , au loin une très grande lagune . Cela valait bien une heure de marche ( aller ), surtout que le plaisir est d'aller à l'aventure en pleine nature.

Jeudi 13 h

Après une accalmie matinale qui m'a permis d'aller à terre, le vent souffle de nouveau avec vigueur , au moins force 6 avec des rafales à 30 noeuds  Mais c'est décidé nous partons pour la baie de Negangue , une des baies du cap avant Santa Marta, soit 126 miles de route . Tout le problème est d'estimer la vitesse et le vent que nous aurons cette nuit, je pense qu'il va baisser , voire tomber          ; La météo prévoit autour de 15 noeuds , mais il y a des effets locaux comme celui qui fait dans la baie souffler Eole beaucoup plus fort.

Ce matin j'ai refait une belle balade dans les montagnes , en allant à l'est du cap Agua et en passant par l'un des points culminants .( on part sur le droite de la route qui mène au phare ). C'est vraiment très beau et sauvage ; la marche en tous terrains est facile car il y a très peu d'épineux, mais la trajectoire doit tenir compte des nombreuses ravines qui sont souvent si creusées qu'elles en sont infranchissables .

L'heure est venue de lever l'ancre

PS au moment de partir Amaleo signale qu'il a un problème de drisse de génois . Je vais voir à la nage ( trop de vent pour l'annexe ) Sa drisse de génois mollie faute d'un taquet coinceur défaillant s'est enroulée autour de l'émerillon ; il faut monter en tête de mat ce qui avec ce vent est difficile;ils décident d'attendre l'éventuelle accalmie de demain matin pour partir . 

Vendredi soir 27 novembre

mouillage de la playa cristal  baie de Negangue

11 19 67 N  74 04 70 W

            Notre départ de Cabo di vela s'est tres bien passé, nous avons évité tous les filets et sommes partis vers l'ouest à  5 noeuds sous fardage seul; puis nous avons déroulé le génois , d abord  jusqu'à atteindre 15 m2  ( vitesse  6 noeuds ) , puis de plus en plus le vent faiblissant . A  3 h du matin , il a fallu mettre le moteur , le vent étant devenu quasi nul; il est un peu revenu ensuite pour cesser vers 10 h du matin à 30 miles de l'objectif .     A 10 miles de la pointe Negangue , nous avons enfin aperçu les montagnes de la côte : elles étaient à moins de  miles mais noyées dans une brume épaisse  Le paysage est très beau: ce sont de hautes montagnes couvertes de forêts , avec de  belles plages au bord de l'eau .mais aucun abri pour un voilier  les vagues déferlant sur le rivage .

A l'entrée de la baie nous étions un peu inquiet sur l'abri , car les vagues rentraient tout droit, bien que la baie soit orientée nord sud .Mais progressivement la mer s'est calmée et nous avons mouillé devant la petite plage , après avoir tourné autour d'un petit rocher .Tout était calme.et nous étions le seul voilier

Nous avons mis 24 Heures pour 126 miles

La baie est très grande plus d'un mile de large et 2 de profondeur, Mais devant notre petite plage nous nous sentons chez nous. La plage est aménagée , il y a des parasols , les gens y viennent en barque depuis la grands plage au fond de la baie .A 4 heures tous les touristes sont repartis , il ne reste plus que quelques pêcheurs . Et nous pouvons admirer le coucher de soleil.

PS exploit : nous avons réussi a attraper un petit thon ( 25 cm de long ! ) après avoir perdu 2 hameçon 

samedi soir

La nuit a été un peu difficile car le vent a souffle avec de fortes rafales de toutes les directions. Comme nous étions mouillé par 2 mètres sur une zone à gros cailloux , la chaîne tournait autour des patates et était parfois très courte . Les mouvements de rappel du bateau était donc brutaux; heureusement peu de houle.

La matinée a commencée par un long snorkel, l'eau est plus claire le matin que le soir. puis nous sommes descendus nous promener sur la plage. Sous mes mancenilliers , il y a maintenant beaucoup de restaurants rustiques . Hélas le restaurant d'il y a  4 ans est en réfection, il avait l'avantage d'être en hauteur et bien ventilé. Mais ce n(est pas encore la haute saison. Les touristes arrivent à la plage entre 11 H et midi , beaucoup viennent avec leur picnic , mais il y en a aussi pas mal qui en descendant d la barque, vont à l'un des restaurants , regardent les poissons du jour conserves dans une glacière de fortune , et commandent le repas pour une heure donnée , repas servis au restaurant ou sur la plage . En nous promenant nous nous sommes fait arrêter par une jeune femme qui nous a montré ses poissons , nous en avons choisi un et commande le repas.

Nous avons mange du poisson frit accompagné de riz cuit au lait de coco. Pas mal sans plus . Avec 3 bières nous en avons eu pour 45 USD ; nous avons du nous faire avoir quelque part ( le change était à 1550 pesos pour 1 USD ) mais avec ses chiffres en milliers cela trouble.

Après le repas un coup de moteur nous a emmené à la baie suivante,appelée Guairaca . Elle ressemble à la précédente. Le fonds de la baie est une grande plage de sable ou on peut mouiller par 4 mètres de fonds de vase.

Heureusement la zone de mouillage est vaste car il y avait déjà tous les autres bateaux de cabo di vela.

Nous avons été faire un petit snorkel : eau assez trouble mais un peu de poissons dont beaucoup de petits diodons et un poisson pierre tapi dans le  sable, qui ne ressemble pas exactement à ceux du guide des poissons.

Dimanche soir même mouillage de Guairaca

Après une nuit ventée et rafaleuse , nous avons eu une journée bien remplie

Ce matin nous avons commencé par un long snorkel dans une eau plus claire , il y a de beaux blocs avec pas mal de poissons .( ps nous sommes mouillés cote est de la baie et plongeons sur le cote est ); ensuite nous avons fait un tour sur la plage pour aller jusqu'aux maisons du coté ouest ; nous nous sommes fait interpellé par Reinaldo , petit homme maigre et musclé . Son plaisir semble être de collectionner les cartes des bateaux de passage et de rencontrer tous les équipages . Nous avons bavardé un moment de choses et d'autres ; il nous a donne le taux de change : 1800 pesos pour un USD , proposé de nous commander un taxi pour aller à Santa Marta et nous a indiqué une promenade de 2 kms jusqu'à un mirador. Évidemment nous y sommes partis , la balade est un peu décevante car elle se fait en grande partie au soleil, sur la route bitumée ( très mal ), qui va de Santa marta à Negangue  Le décor est joli, montagneux et couvert de foret sèche , mais bien verte et dense: épineux, espèces de gommiers , cactus etc  . Le point de vue du mirador permet de découvrir presque toute la baie de Negangue et la playa brava , sur son coté ouest : grande plage de sable ou les vagues déferlent

Après le repas, Amaleo a invite au café , les bateaux français du mouillage ( 4 au total ) . Nous avons passé une agréable après midi 0 parler de choses et d'autres . Nous avons aussi décidé d'aller avec Amaleo en taxi à Santa marta , j'irai voir demain matin à l'aube Reinaldo.

Mardi matin

Hier comme prévu nous avons été à Santa marta

J'ai été voir à 8 heures Reinaldo , qui est arrivé en courant. Il allait voir ce qu'il pouvait faire pour avoir un véhicule mais ce n'était pas sur : en effet il devait aller sur la route goudronnée , donc à 500 M de là pour attendre sur la route qu'un véhicule ami passe. Nous sommes donc revenus voir à 9 30 si il en avait trouve un . Au bout de 10 minutes , une pick-up R 12 est arrivé ; c'était lui. Deux colombiens sont montés sur la plate forme , nous nous  sommes insérés tous les quatreavec le chanfeur et ...en route . La route est belle , je parle du paysage car la route elle même est défoncée. Elle traverse  des collines escarpées et boisées. 45 minutes plus tard nous sommes arrivés à Santa Clara . C'est une petite ville mi ancienne mi moderne , avec une belle promenade au bord de mer , à coté du port . Il y a même une plage ou des gens se baignent et le port pourrait faire une belle escale . La ville possède un centre très animé avec de nombreuses échoppes sur les trottoirs qui vendent de tout : fruits,billets de loteries petites choses à manger, des lunettes ou des montres , des minutes de téléphone etc , des vendeurs ambulants de café et de boissons. Il y a aussi de grandes places ombragées déjà décorées pour Noël ; Les ressources culturelles sont plus faibles : 2 églises dont la cathédrale , hélas fermée, deux tout petits  musées ( c'esr à Santa Marta que Simon Bolivar a terminé sa vie); Les ressources culinaires sont plus nombreuses, nous avons é mangé dans un petit restau local , une portion de poulet ou de côtelettes cuit à la braise avec des patates pour 5000 pesos la portion. Nous avons aussi pu faire un petit réapprovisionnement de fruits et de viande et tirer de l'argent colombien.( 2000    pesos pour 1 dollar )A 16 heures le pick up nous attendait pour le retour . A Guaraica nous avons payé à Reinaldo le prix convenu : 120 000 Pesos plus l'entrée officielle dans le parc 30000 pesos par personne. Journée intéressante qui nous a permis de voir, un peu ,vivre une ville provinciale colombienne , à  aucun moment nous n'avons été importuné ; les gens sont souriants et un monsieur a  meme offert une rose à Anne Marie. J'avais eu droit aussi a de beaux sourires de dames mais je ne suis pas sur que c'était seulement pour mon charme .

Aujourd'hui nous profitons encore de la plage , avant de partir pour Carthagène . Nous ne retrouverons la plage qu'après notre séjour dans cette ville.

Jeudi 3decembre

mouillage de Carthagène

Nous avons bien profité de notre dernière journée à la plage : long snorkel le matin , puis belle ballade sur un petit sentier qui part prés de la maison de Reinaldo pour aller jusqu'à la playa del amor. Le sentier suit à hauteur le bord de mer à travers une dense forêt sèche. Les arbres de la foret colombienne sont assez différents de ceux des antilles et certains assez curieux. Il y a de beaux panoramas sur la baie et les plages sont désertes

Puis mercredi matin nous sommes partis vers Rodadero en même temps qu'Amaleo. Nous sommes passé entre l'ile d'Aguja et la cote ,escortés par une bande d'une dizaine de dauphins sauteurs( la carte de l'amirauté est fausse , car elle ne mentionne pas les rochers affleurants du milieu de la passe , mais on passe facilement à côté) . Nous n'avons pas eu plus de 15 noeuds de vent , alors qu' Amaleo au large avait des rafales à 35 noeuds;

Nous avons  ensuite été abordés par la guardia costa qui a laissé de grosses marques noires sur la coque ; ils ont juste demander ou on allait , auraient souhaiter que l'on aille mouiller à Santa Marta pour faire des papiers , mais nous avons poliment décliné leur demande et ils n'ont pas insisté.

Aprés 2 h de route nous avons mouillé à Rodadero et retrouvé les bateaux de cabo de vela et de Guaraica.  Nous sommes repartis aprés déjeuner , vers 14 h , laissant nos 3 compagnons français qui ne partiront que demain pour passer le cap de Baranquilla de jour. Nous avions prévu d'aller mouiller au matin à la pointe Canoa ; mais nous sommes allés beaucoup trop vite . A 5 heures du matin nous y étions soit presque 8 noeuds de moyenne , sous génois très enroulé!!

Comme il y avait du vent et de la mer , nous n'avons pas osé aller mouiller de nuit. Ensuite le vent est tombé , et nous avons terminé à petite vitesse le temps que la capitaine fasse son quart de sommeil.

A 7H 30 nous avons pris la passe ( bien balisée ) au travers de la digue submergée de Carthagène, et a 8H30 nous avons mouillé devant le club nautico.de Manga hélas en pleine réfection, ce qui ne va pas faciliter les choses Il y a beaucoup beaucoup de bateaux au mouillage , plus de 200 probablement. Les gens chassés par la peur du Venezuela vont vers Panama et le Belize .

Nous espérons cependant trouver une place à quai pour pouvoir laisser le bateau tranquillement pendant une petite visite de l'intérieur de   Colombie.

ps deux albums photos 200912 un sur cabo di vela , l autre sur les 5 baies

JEUDI soir heure de l'apéro

Après une très chaude journée , nous prenons le frais( très relatif ) sur le pont en regardant la marina

Le bateau est toujours à sec . La peinture a commencé mais sera plus longue que prévue, car la couche faite à saint martin l'année dernière a mal accroché et il faut l'enlever .

Nous sommes arrivés à Curaçao mardi après midi après dix jours chez Cécile ou nous avons bien profité de la famille : étude des sinus et cosinus avec Mathilde , aucun devoir avec Elora dont une partie des profs est absent et qui ne pense qu'à jouer sur ordinateur avec sa poupée Bimbo . Megan quant à elle est toujours la même :dehors avec les copains .

La maison de Cécile est vraiment bien , et grande . Seul regret pas de piscine

Nous la laissons en pleine réflexion sur la mutation de l'année prochaine : Réunion, Guadeloupe ou France .

Donc à partir de mardi après midi , nous nous sommes occupés du bateau .

Point positif, il est sec ( mais très poussiéreux ) Il a bien fallu toute la journée du mercredi pour le rendre habitable : vidage de l'intérieur de tout ce qui a vocation à être dehors ( :voiles , moteur et autres) , rangement des 46 kgs de bagages que nous avons amené ( dont 3 kgs de rhum Bologne )

Seul point non encore abouti , l'anémomètre . L'ancien donnait des indications fantaisistes . Nous avons donc racheté un nouveau indicateur . Hélas il donne aussi des indications erronées et je ne sais pas quoi faire pour y remédier; de plus il n 'est pas sur que nous trouvions un électronicien ici. Nous ne trouvons pas non plus de lattes pour la grand' voile , car la troisième nous a quitté l'année dernière quand nous avons affalé avant d'entrer dans le port de Curaçao .

Ce matin nous avons été faire des courses au grand magasin avec une navette gratuite en bus , il y de tout , à des prix raisonnables ( en gros identiques aux prix français ) Pour les 4 jours qui viennent nous avons loué une voiture ( 30 usd par jour ) afin d aller faire les courses plus facilement pour la boisson et aussi pour le diesel et pour aller visiter l'île, samedi et dimanche.

DIMANCHE SOIR

Vendredi matin, un ouvrier a commence à gratter le bateau;comme dit précédemment la dernière couche de peinture tient mal sur le précédente et il ne suffit pas de poncer , il faut aussi gratter . Ça risque d'être long et onéreux. D'autant plus long que l ouvrier n a travaillé que le matin.

Par contre nous avons réussi à contacter un voilier qui a peut être des lattes. Avec la voiture nous avons pu aller faire des courses de boissons : nous avons maintenant le plein ; nous avons aussi fait le plein de fuel à coup de jerricans ( la jauge ne marche plus , tant pis ) ; en fait il devait être possible de se faire livrer par un camion citerne , mais nous n 'avions pas penser à cette possibilité.

Le soir profitant de la voiture nous allons manger en ville . Hélas le centre ville est désert, seul le restaurant le long de l'entrée du canal est ouvert ; nous y dînons d'un churasco trop cuit et d'un ragoût pas mauvais , accompagnés de french fries qui sont les légumes typiques de Curaçao

Samedi nous avons été visité le nord ouest de l'île. Maracaïbo est une ile longue de 61 kms et au plus large de 14 kms . Nous sommes au quart est de l'île , dans une immense ria , qui débouche sur la mer à la capitale Willemsdadt ; Tout autour de ce plan d'eau , il y a des raffineries de pétrole et des installations portuaires . Le sud est de l'île est plat , sans grand intérêt , sauf la ria de Spansee water, une vaste zone de mouillage , plus agréable que notre marina mais très loin de la ville.

Nous avons décidé de ne visiter que le nord ouest , a l'extrémité on aperçoit des collines et il y a deux parcs naturels .

La circulation est facile , les routes sont correctement entretenues et très larges mais avec très peu de panneaux indicateurs . Après la traversée d'une zone pavillonnaire , la route passe dans un paysage presque plat , couvert d une végétation basse : épineux et cactus . Il y a beaucoup d'habitations dispersées avec de temps à autre de grandes églises peintes de couleur vive. Nous arrivons devant le parc naturel de shete boka et faisons une promenade à pied le long de la mer . Rien de bien sensationnel; cette

çôte au vent battu par la houle est une falaise corallienne de 5 m de hauteur , coupée par des criques au débouché d'oueds . Sur plus de 5OO m de larges , rien ne pousse sur les cailloux . Nous décidons donc de ne pas aller voir le deuxième parc , mais plutôt d 'aller nous baigner .

Nous arrivons donc à playa forti, petite plage de sable au pied de falaises;sur le petit cap un restaurant ou nous pouvons manger malgré l'heure tardive deux filets de rouget . Hélas les filets sortent du congélateur et sont un peu aqueux ; la sauce épicée fait passer la fadeur de la chair.

La plage n'ayant aucun ombrage , nous allons à la plage un peu plus à l'est:

groot knip .C'est une petite plage au débouché d'un oued , dans une petite baie

entourée de falaises .La plage est aménagée avec des parasols de paille , mais ils sont tous occupés Nous allons voir les fonds ; il y pas mal de poissons mais très peu de corail. Après le bain nous repartons vers l'est en visitant de nombreuses plages , toutes sur le même modèle; la plage de Santa cruz nous plaît bien , elle est assez grande , avec très peu de monde , et un voilier mouillé à son ouvert. La plage de Daaibooi nous plaît encore plus et nous décidons d'y revenir demain

Dimanche donc départ pour la plage en passant par la baie de Santa Marta , un peu difficile à trouver en raison de travaux sur la route . Le site est notre préféré de l'île: c'est une grande lagune entourée de collines verdoyantes , avec un accès à la mer entre deux falaises . Au bout de la route , il y a un joli village de vacances totalement désert et semblant en grande partie abandonné; Comme nous ne voyons pas d'accès à la plage , nous repartons pour la plage choisie hier., petite déception le snack que nous avions cru remarquer hier est fermé , tant mieux pour le régime. Les fonds ne sont pas mieux qu'à groot knip, seul point remarquable des multitudes de poissons haches

En rentrant ,nous passons par le centre de Willemstad; pas de chance ,c'est tout aussi désert que vendredi soir :pas un magasin,pas un restau ouvert! Nous en profitons pour faire quelques photos sans être géné par le moindre passant

le soir nous allons manger au restaurant Rodéo , pas très loin de la marina , restaurant recommandé par le guide nautique, nous y mangeons de bonnes ribs accompagnées de french fries, c'est bon et assez cher : 74 nafl pour deux ( 1.8 NAFL vaut un USD )

LUNDI

G rosse déception :pas le moindre travail de peinture sur le bateau ; n'ayant pas pris rendez vous à l'avance sur leur planning ( ce que nous ignorions ) ,le chantier ne peut nous prendre que lorsqu'ils ont un trou dans les travaux !

De plus ,la batterie moteur que Jacques a commandé il y a un mois n'est toujours pas là ;ce serait bloqué dans un container à la douane; décidemment ,Curaçao n'est pas une halte rêvée pour des travaux! Pas de matériel, peu de spécialistes,,,, quand partirons nous?

Du coup, je me lance dans une grande lessive ,tout cela à l'antique ,dans 2 seaux ,à la brosse et à l'huile de coude car il n'y a pas de buanderie ici; juste 2 WC et 3 douches ce qui est limite vu le nombre de bateaux habités sur le chantier

Pendant ce temps là, Jacques bricole : mise en place d'une latte car on a fini par trouver un voilier, remplacement du joint presse étoupe par un mécano , changement de la chaine d'ancre et peinture de l'ancre très rouillée après nos 2 passages dans les eaux acides de l'Orénoque etc ... à part l'anti-fouling ,ça avance

MARDI

Pour ne pas tourner en rond, nous continuons à bricoler : couture du bimini qui ,refait à ST Martin il y a 2 ans ,se decoud de partout , nettoyage des pare battages ,salis par 15 jours sur les eaux brunes de l'Orénoque, graissage par Jacques des winchs...

Enfin ,victoire ,à 13 h un ouvrier arrive avec sa poinceuse pour la coque

MERCREDI SOIR

Le bateau a enfin une couche de peinture

Nous avons refait le plein des courses , et au magasin nous avons rencontré Claude et marie rose du bateau Amaleo , et nous sommes donné rendez vous à un des mouillages de la cote colombienne : ils partent samedi de Spansee Water

nous esperons pouvoir partir vendredi ou samedi
prochain bulletin de Carthagene dans une quinzaine de jours
l'album photos a le titre 200911 cuaracao

a bientot de vous lire

A Puerto la Cruz tout s'est déroulé correctement; le lundi après midi les papiers étaient faits et le linge lavé . Le mardi matin nous avons fait quelques courses alimentaires au super marché ( central Madeirense ) : yoghourt et fruits et un peu de poisson ; il y a avait beaucoup de monde et même la queue au rayon boucherie .Nous avons flâné l'après midi notamment en rangeant les photos et en faisant leurs sauvegardes et en prenant quelques nouvelles du monde sur internet.

Mercredi matin nous avons payé la marina , fini nos bolivars au tout petit magasin de la marina et à 9 h 30 nous sommes partis.

Le vent était quasi nul , comme tous les matins dans la rade de Puerto , avec une visibilité mauvaise due à la brume. Le vent s'est établi après le passage de l'ile Borracha . En passant nous avons admiré de loin le mouillage à l'ouest de Borracha qui semble magnifique ; c'est là qu(il y a deux ans un américain s'est fait tué , quel dommage maintenant d'avoir peur d'y aller car c'est un cadre rude mais magnifique de falaises rocheuses.

Le vent est monté dans la journée jusqu'à 18 noeuds de nord est nous permettant d'avancer à vive allure , plus de 7 noeuds ; à la tombée de la nuit nous étions sous Tortuga et le vent a faibli autour de 10 noeuds en virant un peu à l'est . Nous avons continué à bien avancer .Au lever du soleil , j'ai été salué par une troupe de dauphins , puis à 7 h c'est une baleine à bosse qui a croisé notre route, à une cinquantaine de metres devant . Le vent a continué a tourné pour devenir granchement est sous los roques et à fraichir jusqu'à 18 noeuds . A 11 h nous passions devant la pointe de l'île sal ( a noter une grosse vedette mouillée à son nord , en plein vent et clapot ); en passant devant les ilots de dos Mosquises nous avons enfin péché un barracuda ( la ligne était en place depuis la veille) puis vers 13 h bous sommes arrivés à Cayo Agua . Le vent tournait autour de l'île rendant les mouillages sud très clapoteux et nous avons décidé d'aller sous le vent de Cayo Ebert où il y avait 5 ou 6 vedettes à moteur et 2 voiliers un peu à l'écart vers l'ouest sur des fonds verts pale . Nous nous sommes avancés jusqu'à ne plus avoir que de 2 m de fonds et nous avons mouillé sur une mer calme à 14 h 30; à proximité des 2 autres voiliers ,des catas

Après déjeuner , nous nous aprètions à descendre nous dégourdir les jambes , quand l'annexe du cata voisin est venu nous dire bonjour et nous inviter pour l'apéro . Nous avons fait une balade sur le coté nord est vers de petites dunes de sable ; la caye est très étroite en son milieu pour s'élargir un peu vers le nord ou il y a un petit étang totalement asséché. Seul petit problème dés que l'on quitte le sable du bord de plage il y a des herbes avec de petites boules très piquantes qui se glissent dans les chaussures. Nous avons réussi quand même à atteindre le sommet des dunes ( 3 m de haut ) pour avoir une très jolie vue sur la baie. Au retour nous avons cherché des têtes de corail , il y en a un peu sur le bord , mais l'eau n'est pas très limpide.

Le soir,nous avons passé un bon moment sur le cata de Claude et Marie Rose, Après5 ans de navigation aux antilles, ils ont navigué 2 ans au Venezuela et s'apprètent à laisser leur bateau à Margarita .L'an prochain ils comptent aller vers l'ouest. Nous aurons donc un programme commun jusqu'au x San Blas Peut être ferons nous un bout de chemin ensemble

Le lendemain matin , nous sommes partis vers l'est de la caye voir les colonies de fous ; Il y en a beaucoup , des dizaines et des dizaines dont les oeufs viennent d'éclore ; les petits sont des grosses boules blanches avec un bec noir blottis contre leur mère. Ils ne sont pas farouches et on peut les approcher de près sans qu'ils montrent des signes d'inquiétude. Nous sommes restés assez longtemps à les regarder en espérant assister à un repas ; mais nous n'avons rien vu , les mères leur donnent des brindilles à machouiller .Il y a pourtant pas mal d'oiseaux en l'air qui tournent , mais en ne plongeant que très rarement., contrairement aux pélicans qui quand ils pêchent plongent très souvent. L'a prés midi nous avons été en snorkel explorer les têtes de corail prés du bord , sans grand espoir de voir quelque chose et la surprise sur la première tête de corail par moins de 2 m de fonds , 4 anges royaux viennent nous regarder en jouant à cache cache. Il y a aussi une multitude de gorettes de toutes espèces Nous verrons ainsi une demi douzaine de têtes de corail, avec tout autour beaucoup de poissons : gorettes , des mérous peu farouches , des anges juvéniles au très belles couleurs , et même quelques thasards .Dommage que l'eau soit si trouble

Le soir ,dernier apéro avec Amaleo .Ils partent aussi demain ,mais vers l'est; peut être à l'an prochain

Samedi 11

mouillage de la deuxième baie de l'isla Bartolovento sur los Aves

Nous partons vers 8 h . Le vent est plein est et la mer très forte , au moins deux mètres de creux . Avec les voiles en ciseau , nous avançons bien , mais le bateau roule énormément , et nous sommes limites mal de mer ; ce n'est pas une partie de plaisir . Nous arrivons vers 13 h à la pointe ouest de l'ile sud des Aves de Barlovento Cette caye est un immense fer à cheval de plus de 4 miles de diamètre fermée au sud par une ile de même longueur, Cette mince bande de terre abrite dans les hauts palétuviers qui bordent le lagon , une très importante colonie de fous à pattes rouges.

Nous contournons les cayes pour aller mouiller dans la deuxième baie ( en comptant à partir de l'ouest) devant les colonies de fous .Il y a deux autres bateaux .

Nous partons faire le tour de la baie pour voir de près les fous ; Cette espèce niche dans les arbres , les bébés fous , grosse boule blanche , sont tous seuls sur leur nid , quelques branches sommairement entremêlés Il y des oiseaux sur toutes les branches et beaucoup, en l'air ,tourbillonnent

Mais là , encore nous ne voyons pas de séance de nourrissage .Nous faisons un tour à pied jusqu'à la pointe ouest de l'aile , marche facile car un petit sentier est tracé presque jusqu'au bout. Les couleurs du lagon sont très belles .

Dimanche soir même mouillage

La journée a été consacrée au snorkel

Le matin snorkel sur le reef qui ferme la baie à l'est , à côté de la passe à annexe ; il y a de belles têtes de corail , des cornes de cerfs en abondance et quelques anges royaux , plongée intéressante

l'après midi nous allons en annexe sur le reef qui ferme au nord ouest la quatrième baie , mouillage coté ouest et plongée coté est par une passe à annexe large et profonde . Pour une fois il y a un tombant de corail à environ 8 mètres de profondeur et l'eau est claire ; Le décor est splendide: coraux durs et mous, grandes éponges en tube... , mais il y relativement peu de poissons .de plus , ils sont très farouches et ne se laissent pas photographier.

. . Lundi soir mouillage de saki saki aux Aves de sotavento

Nous sommes partis vent arrière avec un vent léger et une mer belle ; Après 5 h de navigation ( pour 30 miles ) nous arrivons à Saki saki l'île du phare . La barrière de corail vue du large était quasi invisible même d' assez près . Comme le vent se lève à notre arrivée nous décidons de mouiller sous l'île et non pas coté est comme l'a fait un bateau . Nous mouillons devant un reef de corail qui est devant la plage par 4 m de fond lequel semble pas de très bonne tenue ;le sable n'est qu'en mince couche sur un fonds dur . J'ai été voir car la ligne de pêche que nous avions oublié de rentrer s'est accrochée au fond ; En plongeant, je constate qu'un barracuda y est accroché , la ligne fait un tour autour d'un caillou. En tirant la ligne par devant je la décroche et nous remontons le beau barracuda qui ne défend pas beaucoup .( grillé à la poële,il était délicieux)

Après déjeuner nous allons faire un tour de snorkel , vérifier les fonds , voir si il est facile d'aller mouiller plus prés ( c'est possible mais pas évident ) et voir les poissons ; Le reef entre la plage et nous est composé d'énormes morceaux de coraux morts , principalement des cornes d'élan . La visibilité est mauvaise mais nous voyons quand même deux beaux zawags bleus , ce sont des très gros perroquets (1 M ? )bleu fonçé avec des taches bleu roi sur le front, et bien sûr les poissons habituels: perroquets à foison, gorettes,,, très farouches . Nous voyons aussi les antennes de deux langoustes enfoncées très profondément dans leur trou.

Ensuite nous allons faire le tour de l'île .C'est est un véritable nichoir de sternes fuligineux ( espèce de mouettes noires et blanches) Il y en a des milliers qui tournoient en piaillant ou se cachent dans des buissons sur la terre . C'est la fin de la période de la couvaison; Sous chaque petit buisson il y a une trentaine d'oiseaux , certains couvant sur le sol de petits oeufs blanc ,un peu tacheté, d'autres veillent sur des oisillons petites boules brunes sachant à peine marcher. Le spectacle est hallucinant, les oiseaux peu farouches se laissent approcher sans problème;

Nous voyons aussi plusieurs noddys bruns ( autres sternes) qui nichent eux dans un nid de branches dans les buissons un peu au dessus des sternes . Sur la grève il y a aussi des mouettes atraciles .Malgré le vent cela sent fort le guano .mais ce spectacle en vaut la peine

mardi soir mouillage de Palmeras los Aves

La nuit a été un peu rouleuse car le vent a bien soufflé; nous sommes donc partis ce martin pour un mouillage plus au sud ( 2 miles ) qui semblait mieux protégé sur la carte puisque il était entre deux ilots .

C'est vrai , il y a moins de clapot, bien qu'il y en a encore un peu ; et pourtant le mouillage est petit et bien entouré .Nous sommes à 150 m d'une plage au vent et à 50 m de la plage sous le vent .Le fonds n'est pas de très bonne tenue car le sable repose sur une couche dure ou l 'ancre ne peut pénétrer. Notre premier essai de mouillage n'a pas tenu malgré moins de 2 m de fonds , le deuxième résiste , l'ancre ayant croché sur une dizaine de cm.

Le site est beau , les ilots ont chacun une touffe de cocotiers ; les couleurs du lagons sont très belles ; il n'y a aucun oiseau, ce qui est curieux quand on pense à la surpopulation de SakiSaki.

Nous avons fait un snorkel au bord nord de notre mouillage ; C'est pas mal et surtout trois carangues ailes rondes nous ont tourné autour pendant prés d'une heure. Sinon , c'est la faune habituelle toujours aussi farouche. Nous avons fait aussi un tour de l'ile Palmeras , ile absolument déserte, avec des petites plages alternant avec des bancs de coraux

Le soir un bateau a mouillé sous le vent de l'île palmeras; il ne semble pas au calme ; décidément ces îles doivent être plus agréables en été quand les alizés se reposent.

Mercredi soir à une bouée à Bonaire.

La traversée a été fatigante : 30 miles de vent arrière soutenu avec des creux de plus de 2 m ; nous avons un temps essayé le génois en ciseau , mais le bateau, s' il allait vite, était trop fatigant avec des embardées incessantes et le claquement du génois quand il se déventait ( du fait de galhauban nous ne pouvons pas mettre de tangon perpendiculaire au bateau ) Nous avons donc mis 5 h 3 pour faire les 33 miles jusqu'à la pointe sud de Bonaire . Puis le vent est monté à plus de 22 noeuds quand nous avons tourné vers le nord pour aller au mouillage ; c'est donc à une allure record que nous avons terminé les derniers 8 miles . Nous avons pris une bouée devant la petite ville : c'est obligatoire il est interdit de mouiller sur ancre pour protéger les fonds . Depuis notre passage il y a 4 ans , les maisons ont poussé de partout et le petit village est devenu une petite ville , toujours aussi pimpante: petites maisons très colorées alignées ,en 2 rues, le bord de mer et la rue des boutiques Nous avons été faire les formalités : douane plus police sans problème ; la douane nous a demandé le papier de sortie du Vénézuela ;heureusement que nous avions bien fait ces formalités!

Ensuite nous avons été nous renseigner sur la plongée : nous essaierons demain car nous sommes venus spécialement pour ça ., Ce qui nous est proposé est la fourniture d'une bouteille et son remplissage illimitée dans la journée pour 25 USD; c'est assez étonnant:la côte sous le vent est ceinturée par une barrière de corail , à environ 50 mètres du rivage , y compris devant la ville où se trouvent les mouillages ;on peut donc plonger en partant du bord ou même des bateaux

Dimanche après midi Saint Martin

Eh oui , la croisière est finie et nous sommes à Saint Martin.

A Bonaire nous avons fait de belles et longues plongées . Elles se ressemblent un peu toutes : il y a une bande de sable qui part de la rive et descend jusqu'à 5 m , sur une trentaine mètres de large, puis un tombant à 45 degrés de corail qui descend jusqu'à 40 mètres. Nous avons fait 6 plongées , entre 15 et 2O mêtres à l'aller et 5 à 10 mêtres au retour en palmant tout doucement : résultat plus de 75 minutes sous l'eau et beaucoup de poissons surtout au retour à la frontière du sable et du corail; les poissons surtout le long du rivage sont peu farouches: des carangues de toutes sortes ,des perroquets, des quantités d'anges ,anges royaux et anges français ....et des coraux comme les éponges sont magnifiques , à Klein Bonaire , la petite île basse en face sa grande soeur ils sont plus farouches. A noter qu'il y a peu de bouées de plongée , beaucoup moins que de sites de plongées indiqués sur la carte.

Après une dernière plongée le dimanche matin , nous avons essayé d'aller au restaurant mais le dimanche à Bonaire tout est fermé , sauf le club de plongée . Nous avons juste trouvé un restaurant qui ne servait que des salades .

Lundi nous sommes repartis pour Curacao, vers 8 h, par un bon vent d'est . Nous avons été jusqu'à la pointe ouest de Bonaire , qui pourrait faire un joli mouillage si on avait le droit d'y mouiller .puis cap vers Curacao . Nous sommes arrivés devant l'entrée du port vers 13 h après une dernière navigation rapide et sans histoire

L'entrée est vraiment jolie avec une une jolie petite ville colorée de part et d'autre du chenal d'entrée .Bonaire et Curacao sont deux iles ex hollandaises ce qui a fortement influencé le style de construction : des maisons assez étroites d'un ou deux étages avec un pignon triangulaire alignées le long de l'eau. Imaginez un petit Amsterdam ,mais dont toutes les façades au lieu d'être grises seraient de toutes les couleurs:jaunes, turquoises, roses, vertes , mauves ça ne manque pas de charme Le chenal est emprunté par tous les bateaux ,grands cargos comme petits voiliers , pour rejoindre la zone industrielle Par chance le pont mobile utilisé par les piétons était ouvert et nous n'avons pas eu à attendre son ouverture . Ensuite nous sommes entrés dans la rade industrielle beaucoup moins agréable : usines, raffineries, entrepots ,citernes de gaz.... Nous avons mouiller à quelques pas de la marina dans une baie très moche et très ventée . Nous avons été au bureau : pas de place à quai pour nous , nous pouvons juste sortir le bateau; nous avons décidé de rester mouiller deux jours pour commencer à préparer le bateau ,

Le mardi nous sommes allés en ville faire les formalités et prendre des billets d'avion pour Saint martin : première date possible, le vendredi après midi , ce qui nous allait bien.

Le reste du temps nous avons donc fini de désarmer le bateau , tout en rencontrant les équipages de deux bateaux français, et en passant la soirée avec eux ; Le premier Lazarina est un trismus 32 avec Stephane , Béatrice et leur ami Eddy en route pour Carthagéne, puis Panama et en attente de la réparation de leur safran , le deuxième Fushi un grand catamaran avec Bernadette et Claude, qui hivernent aussi à Curacao et que nous reverrons peut être aux San Blas .

Le temps a donc passé très vite entre les formalités, le nettoyage , le rangement de Luliberine ,sans oublier les bagages dans lesquels il faut faire rentrer tout ce qui doit être ramené sans pour autant dépasser les 20 Kg fatidiques par personne . Nous n'avons donc guère eu le temps pour visiter Curacao , à part deux heures de déambulations dans la ville, après la deuxième visite à l'immigration. La ville est très propre à la hollandaise . Nous vous raconterons tout sur Curacao la saison prochaine .

Vendredi soir ,après 1 h40 de vol sans histoire,nous sommes arrivés à Saint martin accueillis par Elora et Cécile , très rajeunie par sa nouvelle coupe de cheveux.

La saison 2008/2009 est donc finie Nous avons fait 2500 miles environ pour moins de 200 h de moteur , dont 50 sur l'Orénoque . c'est dire que nous avons eu du vent , un peu trop à notre goût .